Текст и перевод песни Belo - Vem / Não Dá Mais pra Segurar (Explode Coraçao)

Vem / Não Dá Mais pra Segurar (Explode Coraçao)

Você estava ali parada tão sozinha
Sem ninguém pra conversar
Distraída ali brincando com o tempo
Colocando as suas coisas no lugar

Precisando de algum carinho
O teu caso é igual ao meu
Falta beijo, falta abraço e companhia na viagem

Se eu não quero ir você também não quer ficar sozinha
Vale a pena eu ir na sua e você entrar na minha
Eu lhe dou tudo que tenho se você tiver coragem

Vem que a tristeza e a dor são amigas da solidão
Tô falando essas coisas do fundo do coração
Numa dessa a gente pode se entender, se entender

Vem tô querendo fazer amor e você também
Todo mundo tem o direito de amar alguém
De repente tudo pode acontecer

Se eu não quero ir você também não quer ficar sozinha
Vale a pena eu ir na sua, e você entrar na minha
Eu lhe dou tudo que tenho, se você tiver coragem, coragem

Vem (vem) que a tristeza e a dor são amigas da solidão
Tô falando essas coisas do fundo do coração
Numa dessa a gente pode se entender

Vem tô querendo fazer amor e você também
Todo mundo tem o direito de amar alguém
De repente tudo pode acontecer
Tudo pode acontecer

Chega de tentar dissimular
E disfarçar e esconder
O que não dá mais pra ocultar
E eu não quero mais calar

Já que o brilho desse olhar
Foi traidor
E entregou o que você tentou conter
O que você não quis desabafar
E me contou

Chega de temer, chorar
Sofrer, sorrir, se dar
E se perder e se achar

E tudo aquilo que é viver
Eu quero mais é me abrir
E que essa vida entre assim

Como se fosse o sol
Desvirginando a madrugada
Quero sentir a dor dessa manhã

Nascendo, rompendo, tomando
Rasgando meu corpo e, então
Eu chorando, gostando, sofrendo, adorando, gritando

Feito louco, alucinado e criança
Sentindo o meu amor se derramando
Não dá mais pra segurar
Explode coração

Explode coração

Viens / Je ne peux plus retenir (Mon cœur explose)

Tu étais là, debout, si seule
Sans personne à qui parler
Distraite, jouant avec le temps
En rangeant tes affaires

Tu avais besoin d’un peu d’affection
Ton cas est comme le mien
Il manque des baisers, des câlins et de la compagnie pour le voyage

Si je ne veux pas y aller, toi non plus, tu ne veux pas rester seule
Ça vaut la peine que j’aille chez toi, et que tu viennes chez moi
Je te donnerai tout ce que j’ai, si tu as le courage

Viens, la tristesse et la douleur sont les amies de la solitude
Je te dis tout ça du fond du cœur
On pourrait se comprendre, se comprendre

Viens, j’ai envie de faire l’amour, et toi aussi
Tout le monde a le droit d’aimer quelqu’un
Tout peut arriver

Si je ne veux pas y aller, toi non plus, tu ne veux pas rester seule
Ça vaut la peine que j’aille chez toi, et que tu viennes chez moi
Je te donnerai tout ce que j’ai, si tu as le courage, le courage

Viens (viens) que la tristesse et la douleur sont les amies de la solitude
Je te dis tout ça du fond du cœur
On pourrait se comprendre

Viens, j’ai envie de faire l’amour, et toi aussi
Tout le monde a le droit d’aimer quelqu’un
Tout peut arriver
Tout peut arriver

Arrête de simuler
De dissimuler et de cacher
Ce que tu ne peux plus cacher
Et je ne veux plus me taire

Puisque l’éclat de ton regard
A trahi
Et a révélé ce que tu as essayé de contenir
Ce que tu n’as pas voulu dire
Et me l’a dit

Arrête de craindre, de pleurer
De souffrir, de sourire, de te donner
Et de te perdre et de te retrouver

Et tout ce qui est vivre
Je veux juste m’ouvrir
Et que cette vie entre ainsi

Comme si c’était le soleil
Dévirginant l’aube
Je veux sentir la douleur de ce matin

Naitre, briser, prendre
Déchirant mon corps, et puis
Je pleure, j’aime, je souffre, j’adore, je crie

Comme un fou, halluciné et enfant
Sentant mon amour se déverser
Je ne peux plus retenir
Mon cœur explose

Mon cœur explose