Текст и перевод песни Belona - Alzo la Voz

Alzo la Voz

Rap por necesidad
Reclamo
Alzo mi voz no tengo amo
Callarme no podrán
Este rap es necesario Estamo
Para rapiar bastan pretextos
Los mismo ejemplos de la vida
No se basa en ningún texto
Mira el rostro
De mi pueblo envenenado
Por el bien de su familia
Muchos de ellos han callado
Y lo que mas me duele
Que critiquen lo que hago
No lo hago solo por mi
Sino por los mas ahogados
No canto por cantar
Ni por tener bonita voz
Menos para un burgués ser la entretención
Canto por necesidad
Por la fuerza
Por la razón
Canto para que mi gente
Sea libre de la opresión
Canto tu dolor
Mi dolor
Y el de todos
Porque todos para uno
Y uno para todos
No son solos palabras
En mis canciones
Este mi discurso
Y en la calle corren las acciones
Canto para los sin rostros
Los sin nombre
Los ninguno
Los que muchos discriminen
Su existencia terminan
Canto para los piños
Para el derecho de los niños
Pa la dueña de la casa
Pa la junta vecinal
Inventar y redicar
Reformas organizar
Le canto a las mujeres
Grandes seres
Le canto a los mapuches
Estudiantes
A los que luchen
A los tehuelches
A los picunches
Y a todos los que me escuchen
Le canto al obrero
A las comunas populares
Canto por iniciativa
Y grande necesidades
A los que se mancipan
A los que participan
A los que dan la vida por libre
Y no sometida
Tenemos de testigo
Al mismo enemigo
Es solo uno
Y no el de alado tu vecino
Canto a la indiferencia
Como violeta parra
Quien descargo su sabia
Junto a su guitarra
Canto rabia
Rebeldía sabia
Cultivamos el odio
Aun pasando miles de episodios
Mi gente sufre
Y no siente alegría
Que ironía seria cantar por simpatía
No somos la minoría
Somos mas que ellos
Tenemos fuerza suficiente
Para vencerlos
Y alzo mi voz
No es por tiempo libre
Quien dijo que un mc era inservible
Y no por ser mujer
Me limitan al cacer
Si mi rol es defender
Mi maima me lo dijo ayer
Yo le canto a mi pueblo
Le canto a mi familia
Denuncio con mi rap
Me da fuerza
Y me concilia
Rap por necesidad
Y no por tiempo libre
Quien dijo que un mc era inservible

Я поднимаю свой голос

Рэп по необходимости
Возражение
Я поднимаю свой голос, у меня нет хозяина
Заставить меня замолчать не смогут
Этот рэп необходим, мы здесь
Для рэпа достаточно предлогов
Те же примеры из жизни
Он не основан ни на каком тексте
Взгляни на лицо
Моего отравленного народа
Ради своей семьи
Многие из них молчали
И что больше всего меня ранит
Что критикуют то, что я делаю
Я делаю это не только для себя
Но и для самых угнетенных
Я пою не ради пения
И не ради красивого голоса
Тем более не для того, чтобы развлекать буржуа
Я пою по необходимости
Ради силы
Ради правды
Я пою, чтобы мой народ
Был свободен от угнетения
Я пою твою боль
Мою боль
И боль всех
Потому что все за одного
И один за всех
Это не просто слова
В моих песнях
Это моя речь
А на улице происходят действия
Я пою для безликих
Безымянных
Ничьих
Тех, кого многие дискриминируют
Их существование заканчивается
Я пою для банд
За права детей
Для хозяйки дома
Для местного собрания
Изобретать и посвящать
Организовывать реформы
Я пою женщинам
Великим существам
Я пою мапуче
Студентам
Тем, кто борется
Теуэльче
Пикунче
И всем, кто меня слушает
Я пою рабочему
Простым коммунам
Я пою по инициативе
И из-за большой нужды
Тем, кто освобождается
Тем, кто участвует
Тем, кто отдает жизнь за свободу
А не за подчинение
У нас есть свидетель
Сам враг
Он всего один
И это не твой сосед
Я пою о безразличии
Как Виолета Парра
Которая изливала свою мудрость
Вместе со своей гитарой
Я пою ярость
Мудрый бунт
Мы взращиваем ненависть
Даже пережив тысячи эпизодов
Мой народ страдает
И не чувствует радости
Какая ирония было бы петь из сочувствия
Мы не меньшинство
Нас больше, чем их
У нас достаточно сил
Чтобы победить их
И я поднимаю свой голос
Не от скуки
Кто сказал, что МС бесполезен?
И не потому, что я женщина
Меня ограничивают домашними делами
Если моя роль защищать
Моя мама сказала мне это вчера
Я пою своему народу
Я пою своей семье
Я обличаю своим рэпом
Он дает мне силы
И примиряет меня
Рэп по необходимости
А не от скуки
Кто сказал, что МС бесполезен?