Текст и перевод песни Bely Basarte - 3:02 AM

3:02 AM

Tengo la sensación de estar viviendo los mejores años de mi vida.
El Universo está en constante expansión, y con ello sus dimensiones.
En nuestra realidad conocemos la altura, la anchura y la longitud:
Las tres dimensiones del Espacio, que con el Tiempo dan un total de cuatro dimensiones observables.
No podemos viajar en el tiempo,
Ya que en nuestro planeta es siempre lineal y hacia delante,
No lo conocemos de otra forma.
Hubo un hombre hace ya unas décadas
Que tomando medidas con su telescopio demostró que la expansión del universo ahora es más lenta que hace 1000 millones de años.
Esto lleva a la teoría de que la expansión no es infinita.
Imagina que estiras una goma elástica y cuando no puedes tirar más la sueltas.
Ésta se contrae, se comprime de nuevo.
Esta es la teoría del Big Crunch,
Según la cual la expansión en algún momento revertirá la marcha
Hasta que todos los elementos que conforman el universo
Y toda la materia se comprima en una singularidad espacio-temporal.
Lo que quiero decir con esto, amor,
Es que el Tiempo como lo conocemos ocurrirá justo al revés.
Y volveremos a vivirnos,
De fin a principio,
De la última caricia de despedida a la tímida primera,
De la amarga soledad a la agridulce ignorancia de tu existencia,
De la luz en el túnel a la oscuridad en nuestro cuarto.
De tantas cosas que no hemos vivido aún,
A los que ahora llamo los mejores años de mi vida.
Hay quien ofrece la teoría del Universo oscilante,
Que dice que después del Big Crunch
Tendrá lugar un nuevo Big Bang.
Y no sé cuántas posibilidades nos presenta la física cuántica
De que todo vuelva a ocurrir según está pasando,
Pero de verdad espero que todas las mariposas den entonces todos los aleteos que han hecho falta
Para que estemos aquí y ahora.

3:02 AM

J'ai l'impression de vivre les meilleures années de ma vie.
L'Univers est en constante expansion, et avec lui ses dimensions.
Dans notre réalité, nous connaissons la hauteur, la largeur et la longueur :
Les trois dimensions de l'Espace, qui avec le Temps donnent un total de quatre dimensions observables.
Nous ne pouvons pas voyager dans le temps,
Car sur notre planète, il est toujours linéaire et va de l'avant,
Nous ne le connaissons pas autrement.
Il y a quelques décennies, un homme
Prenant des mesures avec son télescope, a démontré que l'expansion de l'univers est maintenant plus lente qu'il y a 1 milliard d'années.
Cela conduit à la théorie selon laquelle l'expansion n'est pas infinie.
Imagine que tu étires un élastique et que lorsque tu ne peux plus tirer, tu le lâches.
Il se contracte, se comprime à nouveau.
C'est la théorie du Big Crunch,
Selon laquelle l'expansion inversera un jour sa marche
Jusqu'à ce que tous les éléments qui composent l'univers
Et toute la matière se comprime en une singularité spatio-temporelle.
Ce que je veux dire par là, mon amour,
C'est que le Temps tel que nous le connaissons se déroulera à l'envers.
Et nous revivrons,
De la fin au début,
De la dernière caresse d'adieu à la première timide,
De la solitude amère à l'ignorance aigre-douce de ton existence,
De la lumière au bout du tunnel à l'obscurité dans notre chambre.
De tant de choses que nous n'avons pas encore vécues,
À celles que j'appelle maintenant les meilleures années de ma vie.
Certains proposent la théorie de l'Univers oscillant,
Qui dit qu'après le Big Crunch
Un nouveau Big Bang aura lieu.
Et je ne sais pas combien de possibilités la physique quantique nous offre
Pour que tout se reproduise tel qu'il se passe,
Mais j'espère vraiment que tous les papillons donneront alors tous les battements d'ailes qu'il a fallu
Pour que nous soyons ici et maintenant.