Текст и перевод песни Bely Basarte - 3:02 AM

3:02 AM

Tengo la sensación de estar viviendo los mejores años de mi vida.
El Universo está en constante expansión, y con ello sus dimensiones.
En nuestra realidad conocemos la altura, la anchura y la longitud:
Las tres dimensiones del Espacio, que con el Tiempo dan un total de cuatro dimensiones observables.
No podemos viajar en el tiempo,
Ya que en nuestro planeta es siempre lineal y hacia delante,
No lo conocemos de otra forma.
Hubo un hombre hace ya unas décadas
Que tomando medidas con su telescopio demostró que la expansión del universo ahora es más lenta que hace 1000 millones de años.
Esto lleva a la teoría de que la expansión no es infinita.
Imagina que estiras una goma elástica y cuando no puedes tirar más la sueltas.
Ésta se contrae, se comprime de nuevo.
Esta es la teoría del Big Crunch,
Según la cual la expansión en algún momento revertirá la marcha
Hasta que todos los elementos que conforman el universo
Y toda la materia se comprima en una singularidad espacio-temporal.
Lo que quiero decir con esto, amor,
Es que el Tiempo como lo conocemos ocurrirá justo al revés.
Y volveremos a vivirnos,
De fin a principio,
De la última caricia de despedida a la tímida primera,
De la amarga soledad a la agridulce ignorancia de tu existencia,
De la luz en el túnel a la oscuridad en nuestro cuarto.
De tantas cosas que no hemos vivido aún,
A los que ahora llamo los mejores años de mi vida.
Hay quien ofrece la teoría del Universo oscilante,
Que dice que después del Big Crunch
Tendrá lugar un nuevo Big Bang.
Y no sé cuántas posibilidades nos presenta la física cuántica
De que todo vuelva a ocurrir según está pasando,
Pero de verdad espero que todas las mariposas den entonces todos los aleteos que han hecho falta
Para que estemos aquí y ahora.

3:02 ночи

У меня такое чувство, что я живу лучшие годы своей жизни.
Вселенная постоянно расширяется, и вместе с ней её измерения.
В нашей реальности мы знаем высоту, ширину и длину:
Три измерения пространства, которые вместе со Временем составляют в общей сложности четыре наблюдаемых измерения.
Мы не можем путешествовать во времени,
Потому что на нашей планете оно всегда линейно и направлено вперед,
Мы не знаем его другим.
Был один человек несколько десятилетий назад,
Который, проводя измерения с помощью своего телескопа, доказал, что расширение Вселенной сейчас медленнее, чем 1000 миллионов лет назад.
Это приводит к теории о том, что расширение не бесконечно.
Представь, что ты растягиваешь резинку, и когда ты больше не можешь тянуть, ты отпускаешь её.
Она сжимается, снова сжимается.
Это теория Большого сжатия,
Согласно которой расширение в какой-то момент обратит свой ход вспять,
Пока все элементы, составляющие Вселенную,
И вся материя не сожмется в пространственно-временную сингулярность.
Что я хочу этим сказать, любимый,
Так это то, что Время, как мы его знаем, пойдет в обратном направлении.
И мы снова будем проживать друг друга,
От конца к началу,
От последней прощальной ласки к первой робкой,
От горького одиночества к горько-сладкому неведению о твоем существовании,
От света в туннеле к темноте в нашей комнате.
От стольких вещей, которые мы еще не пережили,
К тому, что я сейчас называю лучшими годами моей жизни.
Есть те, кто предлагает теорию пульсирующей Вселенной,
Которая гласит, что после Большого сжатия
Произойдет новый Большой взрыв.
И я не знаю, сколько возможностей нам представляет квантовая физика,
Чтобы все повторилось так, как происходит сейчас,
Но я действительно надеюсь, что все бабочки тогда сделают все взмахи крыльев, которые были необходимы,
Чтобы мы были здесь и сейчас.