Amor letal - Bely Basarte перевод на русский

Amor letal

Otra vez
Que no sé qué está pasando
No sé si estoy de pie
O si me encuentro flotando en tu espacio
Yo tan a salvo desde mi otro cuarto
Y tú
Tan gravitacional
No te oí llegar
Duele más quererte que dejarte atrás
Yo que creí que un día sería todo para ti
Mientras te dormías abrazado a otra
Como un infeliz
De Bogotá a Berlín
Desde los States hasta mi Madrid
Sale en las noticias
Me quisiste mal
Mi amor letal
Desde hace tiempo estoy mejor sin ti

Como una luz
Que andaba parpadeando
Y yo tan prisionera
De que un día se encendiera
Porque no me daba cuenta que me había quedado ciega
No te oí llegar
Y es que no supe dejarte atrás
Yo que creí que un día sería todo para ti
Mientras te dormías abrazado a otra
Como un infeliz
De Bogotá a Berlín
Desde los States hasta mi Madrid
Sale en las noticias
Me quisiste mal
Mi amor letal
Desde hace tiempo estoy mejor
Aposté mis veintitodos en los dos
Mi melancolía nunca te importó

Yo que creí que un día sería todo para ti
Mientras te dormías abrazado a otra
Como un infeliz
De Bogotá a Berlín
Desde los States hasta mi Madrid
Sale en las noticias
Me quisiste mal
Mi amor letal
Desde hace tiempo estoy mejor sin ti
Mejor sin ti
Mejor sin ti
Me quisiste mal y estoy mejor sin ti

Смертельная любовь

Снова
Не понимаю, что происходит
Не знаю, стою ли я на ногах
Или лечу в твоём пространстве
Я — в безопасности в своей комнате
А ты
Как гравитация
Не слышала, как пришёл
Больше боли — любить, чем отпустить
Я думала, что однажды стану всем для тебя
Пока ты засыпал, обняв другую
Как несчастный
От Боготы до Берлина
От Штатов до моего Мадрида
Об этом говорят в новостях
Ты любил меня плохо
Моя смертельная любовь
Уже давно мне лучше без тебя

Как свет
Который мигал
А я — в ловушке
Надежды, что однажды он загорится
Не замечая, что уже ослепла
Не слышала, как пришёл
Просто не смогла тебя отпустить
Я думала, что однажды стану всем для тебя
Пока ты засыпал, обняв другую
Как несчастный
От Боготы до Берлина
От Штатов до моего Мадрида
Об этом говорят в новостях
Ты любил меня плохо
Моя смертельная любовь
Уже давно мне лучше
Поставила все свои двадцать два на нас
Но моя грусть тебя не волновала

Я думала, что однажды стану всем для тебя
Пока ты засыпал, обняв другую
Как несчастный
От Боготы до Берлина
От Штатов до моего Мадрида
Об этом говорят в новостях
Ты любил меня плохо
Моя смертельная любовь
Уже давно мне лучше без тебя
Лучше без тебя
Лучше без тебя
Ты любил меня плохо, и мне лучше без тебя