Текст и перевод песни Bely Basarte - Consúmeme

Consúmeme

Lo han llamado alguna vez un juego para perder
No lograba comprender el por qué
Y ahora sé que prefiero consumirme
Como ese cigarro que se hace cenizas pero que antes pudo tocar tu piel
No me importa ser mecha si tú eres la llama
No me importará arder
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Pues breve y vivida es mejor que perdida
Y yo me pierdo dónde tú estés
Y hay quien no lo entenderá pero no es mi problema
Si eres desierto yo seré agua
Si eres tiempo yo seré rosa
Porque evaporarme, incluso marchitarme
Por tu existencia es todo un placer
No me importa ser noche si tú eres el día
O manzana si me vas a morder
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Pues breve y vivida es mejor que perdida
Y yo me pierdo dónde tú estés
Porque no es perderme si te encuentro a ti
Porque si es entre tus brazos no es morir
Destrúyeme y apágame,
Deja esa colilla y consúmeme
Hazme renacer
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Breve y vivida es mejor que perdida
Y yo, y yo, y yo, me pierdo dónde estás tú.

Consúmeme

On l'a appelé un jeu pour perdre
Je ne comprenais pas pourquoi
Et maintenant je sais que je préfère me consumer
Comme cette cigarette qui devient des cendres mais qui a pu toucher ta peau avant
Je m'en fiche d'être la mèche si tu es la flamme
Je ne m'en fiche pas de brûler
Je jure de me condamner si ça te fait rester
Papa me dira pourquoi
Parce que courte et vivante est mieux que perdue
Et je me perds là où tu es
Et il y a ceux qui ne comprendront pas mais ce n'est pas mon problème
Si tu es désert, je serai eau
Si tu es temps, je serai rose
Parce que m'évaporer, même me faner
Pour ton existence est un plaisir
Je m'en fiche d'être nuit si tu es le jour
Ou pomme si tu vas me mordre
Je jure de me condamner si ça te fait rester
Papa me dira pourquoi
Parce que courte et vivante est mieux que perdue
Et je me perds là où tu es
Parce que ce n'est pas me perdre si je te trouve
Parce que si c'est entre tes bras, ce n'est pas mourir
Détruis-moi et éteins-moi,
Laisse ce mégot et consomme-moi
Fais-moi renaître
Je jure de me condamner si ça te fait rester
Papa me dira pourquoi
Courte et vivante est mieux que perdue
Et moi, et moi, et moi, je me perds là où tu es.