Текст и перевод песни Bely Basarte - Consúmeme

Consúmeme

Lo han llamado alguna vez un juego para perder
No lograba comprender el por qué
Y ahora sé que prefiero consumirme
Como ese cigarro que se hace cenizas pero que antes pudo tocar tu piel
No me importa ser mecha si tú eres la llama
No me importará arder
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Pues breve y vivida es mejor que perdida
Y yo me pierdo dónde tú estés
Y hay quien no lo entenderá pero no es mi problema
Si eres desierto yo seré agua
Si eres tiempo yo seré rosa
Porque evaporarme, incluso marchitarme
Por tu existencia es todo un placer
No me importa ser noche si tú eres el día
O manzana si me vas a morder
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Pues breve y vivida es mejor que perdida
Y yo me pierdo dónde tú estés
Porque no es perderme si te encuentro a ti
Porque si es entre tus brazos no es morir
Destrúyeme y apágame,
Deja esa colilla y consúmeme
Hazme renacer
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Breve y vivida es mejor que perdida
Y yo, y yo, y yo, me pierdo dónde estás tú.

Поглоти меня

Называли это игрой, в которой проиграешь,
Я не могла понять, почему.
А теперь я знаю, что лучше сгореть дотла,
Как сигарета, что превращается в пепел, но прежде успевает коснуться твоей кожи.
Мне не страшно быть фитилем, если ты — пламя,
Мне не страшно сгореть.
Клянусь, я готова на всё, лишь бы ты остался,
Папа спросит, зачем.
Ведь короткая и яркая жизнь лучше, чем потерянная,
А я теряюсь там, где ты.
И кто-то не поймет, но это не моя проблема,
Если ты пустыня, я буду водой,
Если ты время, я буду розой,
Потому что испариться, даже увянуть
Ради твоего существования — сплошное удовольствие.
Мне не страшно быть ночью, если ты — день,
Или яблоком, если ты откусишь от меня.
Клянусь, я готова на всё, лишь бы ты остался,
Папа спросит, зачем.
Ведь короткая и яркая жизнь лучше, чем потерянная,
А я теряюсь там, где ты.
Потому что это не потеря, если я нахожу тебя,
Потому что, если это в твоих объятиях, то это не смерть.
Разрушь меня и потуши,
Брось окурок и поглоти меня,
Возроди меня к жизни.
Клянусь, я готова на всё, лишь бы ты остался,
Папа спросит, зачем.
Короткая и яркая жизнь лучше, чем потерянная,
И я, и я, и я, теряюсь там, где ты.