Текст и перевод песни Bely Basarte - De Haber Sido En Madrid

De Haber Sido En Madrid

Sorbo frente al molino,
Dices que qué hora es,
No esperaba visita,
Pero contesté.
Cuentas en tu relato
A qué sabe mi piel
Cuando se me eriza al ver las luces desde Eiffel.
Quizá estábamos pasándonos por alto que ninguno de los dos habla francés
Quizá no escribas tanto,
Quizá un día nos mudamos
Y aun así no aprenda cómo te gusta el café
Y sé, no creo, no, yo sé,
Que esta no es mi historia junto a ti,
Quizá, hubiera funcionado de haber sido en Madrid.
Cuentas cuentos de hadas,
No crees en el azar
Juras que estábamos escritos,
No sé qué pensar
De historias exquisitas
Quiero desconfiar
Aunque llevo el caos muy adentro
Sé que va a aflorar.
Quizá estábamos pasándonos por alto que ninguno de los dos habla francés
Quizá no escribas tanto,
Quizá un día nos mudamos
Y aun así no aprenda cómo te gusta el café
Y sé, no creo, no, yo sé,
Que esta no es mi historia junto a ti,
Quizá hubiera funcionado de haber sido en Madrid.
Y quizá me está costando demasiado olvidarme de algo que nunca existió
Y quizá no era tan complicado inventarme que sí que tenía reloj.
Quizá estábamos pasándonos por alto que ninguno de los dos habla francés
Quizá no escribas tanto, quizá un día nos mudamos
Y aun así no aprenda cómo te gusta el café
Y sé, no creo, no, yo sé,
Que esta no es mi historia junto a ti,
Quizá hubiera funcionado de haber sido en Madrid.

Если бы это было в Мадриде

Глоток напротив мельницы,
Спрашиваешь, сколько времени,
Не ждала гостей,
Но всё же ответила.
В своём рассказе упоминаешь,
Какова на вкус моя кожа,
Когда покрываюсь мурашками, глядя на огни с Эйфелевой башни.
Возможно, мы упускали из виду, что никто из нас не говорит по-французски.
Возможно, ты не так много пишешь,
Возможно, однажды мы переедем,
И всё равно я не узнаю, как ты любишь кофе.
И я знаю, не думаю, нет, я знаю,
Что это не моя история с тобой,
Возможно, всё сложилось бы иначе, если бы это было в Мадриде.
Рассказываешь сказки,
Не веришь в случайности,
Клянёшься, что нам было суждено,
Не знаю, что и думать.
От изысканных историй
Хочу отмахнуться,
Хотя внутри меня царит хаос,
Знаю, что он вырвется наружу.
Возможно, мы упускали из виду, что никто из нас не говорит по-французски.
Возможно, ты не так много пишешь,
Возможно, однажды мы переедем,
И всё равно я не узнаю, как ты любишь кофе.
И я знаю, не думаю, нет, я знаю,
Что это не моя история с тобой,
Возможно, всё сложилось бы иначе, если бы это было в Мадриде.
И, возможно, мне слишком сложно забыть то, чего никогда не было.
И, возможно, было не так уж сложно притвориться, что у меня есть часы.
Возможно, мы упускали из виду, что никто из нас не говорит по-французски.
Возможно, ты не так много пишешь, возможно, однажды мы переедем,
И всё равно я не узнаю, как ты любишь кофе.
И я знаю, не думаю, нет, я знаю,
Что это не моя история с тобой,
Возможно, всё сложилось бы иначе, если бы это было в Мадриде.