Текст и перевод песни Bely Basarte - Entre Tirso y Benavente
Entre
Tirso
y
Benavente
Between
Tirso
and
Benavente
He
escondido
una
pistola
I've
hidden
a
pistol
Por
si
de
camino
a
casa
In
case
on
the
way
home
Vuelves
a
dejarme
sola
You
leave
me
alone
again
No
me
vale
quererte
solo
a
medias
Loving
me
halfway
isn't
enough
No
te
vale
quererme
hasta
morir
Loving
me
to
death
isn't
enough
for
you
Con
el
dedo
en
el
gatillo
With
my
finger
on
the
trigger
Te
he
gritado
que
me
pierdes
I've
shouted
that
you're
losing
me
Y
que
el
futuro
nunca
llega
And
that
the
future
never
comes
Si
el
pasado
está
presente
If
the
past
is
present
No
me
vale
quererte
solo
a
medias
Loving
me
halfway
isn't
enough
No
te
vale
quererme
hasta
morir
Loving
me
to
death
isn't
enough
for
you
Y
en
tu
ventana
And
in
your
window
La
última
que
besa
el
sol
The
last
one
kissed
by
the
sun
Hoy
se
ha
asomado
el
motivo
Today
the
reason
De
esta
canción
For
this
song
has
appeared
Si
yo
pudiera
If
I
could
Darte
más
de
lo
que
doy
Give
you
more
than
I
give
No
dudaría
un
momento
en
I
wouldn't
hesitate
for
a
moment
to
Acabar
con
todo
lo
que
soy
End
everything
I
am
En
la
calle
Lavapiés
On
Lavapiés
Street
Han
colgado
una
corona
They've
hung
a
wreath
Tantas
veces
me
disparo
So
many
times
I
shoot
myself
Tantas
son
las
amapolas
So
many
are
the
poppies
(Tantas
veces
me
disparo)
(So
many
times
I
shoot
myself)
(Tantas
son
las
amapolas)
(So
many
are
the
poppies)
Y
en
la
esquina
de
tu
casa
And
on
the
corner
of
your
house
He
firmado
con
mis
manos
I've
signed
with
my
hands
Que
la
vida
que
soñaba
That
the
life
I
dreamed
of
Se
me
aleja
con
los
años
Is
drifting
away
with
the
years
No
te
vale
quererme
hasta
morir
Loving
me
to
death
isn't
enough
for
you
No
te
vale
quererme
solo
a
mí
Loving
only
me
isn't
enough
for
you
Y
en
tu
ventana
And
in
your
window
La
última
que
besa
el
sol
The
last
one
kissed
by
the
sun
Hoy
se
ha
asomado
el
motivo
Today
the
reason
De
esta
canción
For
this
song
has
appeared
Si
yo
pudiera
If
I
could
Darte
más
de
lo
que
doy
Give
you
more
than
I
give
No
dudaría
un
momento
I
wouldn't
hesitate
for
a
moment
No
dudaría
un
momento
I
wouldn't
hesitate
for
a
moment
No
dudaría
un
momento
en
I
wouldn't
hesitate
for
a
moment
to
Acabar
con
todo
End
everything
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.