Si llega el final - Bely Basarte перевод на немецкий

Si llega el final

Somos la suma de todo lo que nos ha sucedido
De lo bueno, de lo malo
De lo que hemos hecho y de lo que hemos dejado sin hacer
Por miedo a parecer estúpidos

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Si llega el final
Dime que más allá
Todo lo incendiarás
Para que yo te pueda encontrar

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Por las noches que pasamos sin dormir
Por los días que pasamos de Madrid
Por pasar el fin del mundo junto a ti
Porque en mi otra vida vuelva a ser así
Si llega el final

Esas cosas que nunca dijimos
Se esconden entre la nostalgia y el tiempo perdido
Al tiempo, que se lo lleva todo
Solo le hace frente el amor
Y a su vez, el amor solo tiene sentido porque somos efímeros
Los te quieros existen porque nos vamos a morir

Y la nostalgia, con su agridulce caricia
Nos hace creer que el pasado fue más feliz
Pero es solo ahora cuando lo observamos con cariño
Desde la distancia
Porque llega un momento en el que permanecer igual
Duele más que enfrentarse al cambio
Y hay que borrarlo todo para volver a empezar

Y todo da igual cuando todo se acaba
El ayer y el mañana no existen
Solo lo bueno que hemos hecho
Que hemos conocido y que hemos aprendido
Es lo que se queda cuando llega el final

Wenn das Ende kommt

Wir sind die Summe all dessen, was uns widerfahren ist
Des Guten, des Schlechten
Dessen, was wir getan haben und dessen, was wir ungetan gelassen haben
Aus Angst, dumm zu erscheinen

Wenn das Ende kommt
Liebling, wenn das Ende kommt
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Gib mir deine Hand, wenn wir hinübergehen

Wenn das Ende kommt
Sag mir, dass du jenseits
Alles in Brand setzen wirst
Damit ich dich finden kann

Wenn das Ende kommt
Liebling, wenn das Ende kommt
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Gib mir deine Hand, wenn wir hinübergehen

Für die Nächte, die wir schlaflos verbrachten
Für die Tage, die wir außerhalb von Madrid verbrachten
Dafür, das Ende der Welt mit dir zu verbringen
Dafür, dass es in meinem nächsten Leben wieder so sein wird
Wenn das Ende kommt

Diese Dinge, die wir nie gesagt haben
Verbergen sich zwischen Nostalgie und verlorener Zeit
Der Zeit, die alles mit sich nimmt
Stellt sich nur die Liebe entgegen
Und wiederum hat die Liebe nur Sinn, weil wir vergänglich sind
Die "Ich liebe dich" existieren, weil wir sterben werden

Und die Nostalgie, mit ihrer bittersüßen Liebkosung
Lässt uns glauben, dass die Vergangenheit glücklicher war
Aber erst jetzt betrachten wir sie liebevoll
Aus der Ferne
Denn es kommt ein Moment, in dem es mehr schmerzt, gleich zu bleiben
Als sich der Veränderung zu stellen
Und man muss alles auslöschen, um neu zu beginnen

Und alles ist egal, wenn alles endet
Das Gestern und das Morgen existieren nicht
Nur das Gute, das wir getan haben
Das wir erfahren haben und das wir gelernt haben
Ist das, was bleibt, wenn das Ende kommt