Текст и перевод песни Bely Basarte - Vía De Escape

Vía De Escape

No me esperes despierto
Dudo que me arrepienta y de vuelta atrás
No conozco mi reflejo
Me han saciado de vacío que llenar
Ni el frío me hace temblar
Las notas de música ya no suenan igual
Cada vez estoy más cerca de estar más lejos de mí
Borraré todas las huellas por si me quieren seguir
Dejar la manía de gastar mi energía en lo provisional
Quererme en plena soledad
Completarme antes de pedir más
Perder el norte y a su gente temporal
Deberías hacer igual
Adiós, no sé decirlo mejor, más alto pero no mejor, adicto al error, ya sé que me hace mal, el acierto nace del dolor, homicida del temporal, de momentos que intento recordar como los olvidé
Quiero cruzar la línea desde el deseo a tu desdén
Hace cuánto que haces desde, desde hace cuánto estoy a pies de tocar el fondo, perder el rumbo, pasar el punto de no retorno
Hasta pronto, no quiero vivir en este mundo cruel, si preguntan di que estoy intentando seguir de la mejor manera que sé
Cada vez estoy más cerca de estar más lejos de mí
Borraré todas las huellas por si me quieren seguir
Dejar la manía de gastar mi energía en lo provisional
Quererme en plena soledad
Completarme antes de pedir más
Perder el norte y a su gente temporal
Necesito escapar
De palmeros interesados
Trileros trucados
De vampiros emocionales
Verdugos del soñador
De parejas y novios florero
Víctimas sin condición
De cizañeros que crean rivales
De jueces que juzgan tu vida y se creen con derecho cuando ni se cuidan
Fanatismo, cualquier disciplina de los que perdonan pero nunca olvidan
De actores que viven la serie y mienten más que hablan sin salir del plano
De te quieros de segunda mano
Dejar la manía de gastar mi energía en lo provisional
Quererme en plena soledad
Completarme antes de pedir más
Perder el norte y a su gente temporal
Cada vez estoy más cerca de estar más lejos de mí
Borraré todas las huellas por si me quieren seguir

Chemin d'Évasion

Ne m'attends pas éveillé
Je doute que je le regrette et que je revienne en arrière
Je ne connais pas mon reflet
J'ai été rassasiée du vide à combler
Même le froid ne me fait pas trembler
Les notes de musique ne sonnent plus de la même manière
Je suis de plus en plus proche d'être plus loin de moi
J'effacerai toutes les traces au cas où tu voudrais me suivre
J'arrêterai l'habitude de gaspiller mon énergie sur le provisoire
M'aimer dans la solitude totale
Me compléter avant de demander plus
Perdre le nord et sa gent temporaire
Tu devrais faire pareil
Au revoir, je ne sais pas le dire mieux, plus haut mais pas mieux, addicte à l'erreur, je sais que ça me fait du mal, la réussite naît de la douleur, homicide du temporaire, de moments que j'essaie de me rappeler comme je les ai oubliés
Je veux franchir la ligne du désir à ton dédain
Depuis combien de temps le fais-tu, depuis combien de temps suis-je à deux doigts de toucher le fond, perdre le cap, passer le point de non-retour
À bientôt, je ne veux pas vivre dans ce monde cruel, si on te demande, dis que j'essaie de suivre du mieux que je sais
Je suis de plus en plus proche d'être plus loin de moi
J'effacerai toutes les traces au cas où tu voudrais me suivre
J'arrêterai l'habitude de gaspiller mon énergie sur le provisoire
M'aimer dans la solitude totale
Me compléter avant de demander plus
Perdre le nord et sa gent temporaire
J'ai besoin de m'échapper
Des flatteurs intéressés
Des tricheurs truqués
Des vampires émotionnels
Des bourreaux du rêveur
Des couples et des amoureux vase
Des victimes sans condition
Des semeurs de zizanie qui créent des rivaux
Des juges qui jugent ta vie et se croient en droit alors qu'ils ne prennent même pas soin d'eux
Fanatisme, n'importe quelle discipline de ceux qui pardonnent mais n'oublient jamais
Des acteurs qui vivent la série et mentent plus qu'ils ne parlent sans sortir du cadre
Des je t'aime d'occasion
J'arrêterai l'habitude de gaspiller mon énergie sur le provisoire
M'aimer dans la solitude totale
Me compléter avant de demander plus
Perdre le nord et sa gent temporaire
Je suis de plus en plus proche d'être plus loin de moi
J'effacerai toutes les traces au cas où tu voudrais me suivre