Текст и перевод песни Belén Aguilera - Mía

Mía

Ya no me duele, ya no me hiere
Pensar en lo que fui
No lo he borrado, no lo he olvidado
Pero ya no está aquí
Ya no me muerden, no me convierten
Ya no me despiertan, no me persiguen
Los días en los que el reflejo del espejo me dolía
En los que contigo como arma me protegía
En los que creía que el amor me salvaría
Como ves, no siempre he sido mía
Vuelvo al pasado, fuego apagado
Cenizas verde-gris
Miro al futuro, ya no está oscuro
Pero yo sé que en mí
Hay algo que vuelve y que a veces muerde
Pero voy a pararme, aprenderé a perdonarme
Los días en los que el reflejo del espejo me dolía
En los que contigo como arma me protegía
En los que creía que el amor me salvaría
Como ves...
Hay días en los que las cosas no salen como querías
Y me llueven recuerdos de cuando te despedías
Y siguen doliendo aún las balas recibidas
Y hasta en esos momentos soy tan mía
Hay días en los que hay que aprender a perdonarse recaídas
Y abrazarme muy fuerte y recordar que soy mi amiga
Y que si no fuera por mí, ¿por quién sería?
Que es una suerte poder sentirme mía

Моя

Мне уже не больно, меня уже не ранит
Думать о том, кем я была.
Я не стёрла это, не забыла,
Но этого больше нет.
Меня больше не грызёт, не меняет,
Не будит, не преследует
Тот день, когда отражение в зеркале причиняло мне боль,
Когда я защищалась тобой, как оружием,
Когда верила, что любовь меня спасёт.
Как видишь, я не всегда была своей.
Возвращаюсь в прошлое, потухший огонь,
Серо-зелёный пепел.
Смотрю в будущее, оно больше не тёмное,
Но я знаю, что во мне
Есть что-то, что возвращается и иногда кусает,
Но я остановлюсь, научусь прощать себе
Те дни, когда отражение в зеркале причиняло мне боль,
Когда я защищалась тобой, как оружием,
Когда верила, что любовь меня спасёт.
Как видишь...
Бывают дни, когда всё идёт не так, как хотелось,
И на меня обрушиваются воспоминания о том, как ты прощался.
И всё ещё болят полученные раны,
И даже в эти моменты я так принадлежу себе.
Бывают дни, когда нужно учиться прощать себе срывы
И крепко обнять себя, вспомнив, что я сама себе друг.
И если бы не я, то кто бы?
Какое счастье чувствовать себя своей.