Текст и перевод песни Ben Abraham - Friendly Fire

Friendly Fire

Silence, nothing but the deafening silence
We've made a weapon of the quiet
Sharpening words, this is the calm before the storm
We're spinning
This is no way to be living
Stuck in a battle no one's winning
Is this what we want?

This love is done, we can't go on
And I'm stuck in the middle
Brought down by friendly fire
Now, I'm looking from the outside
I can see a scene and you lied
We were caught up in the crossfire
And I think about the old days
When I said that we were always
Well, I love you, but I can't stay
Caught in the middle
Caught in the middle

Burning, my body seems to be learning
And so the barrels keep on turning
The smoke in the air
We run and then, run back again
I've waited, all of my life I have waited
I really thought that we had made it
I guess I was wrong

This love is done, we can't go on
And I'm stuck in the middle
Brought down by friendly fire
Now, I'm looking from the outside
I can see a scene and you lied
We were caught up in the crossfire
And I think about the old days
When I said that we were always
Well, I love you, but I can't stay
Caught in the middle (shots fired when we're too high, you and I)
Caught in the middle (so tired, I'm sick of this fight, we ride)
Caught in the middle (shots fired when we're too high, you and I)
Caught in the middle (so tired, sick of this fight, we ride)

Caught in the middle
Oh, ohh...
Get caught in the middle
And I love you, but I can't stay
(Shots fired)
(Coming down)
(So tired)
(We die) caught in the middle

Tir Ami

Silence, rien que le silence assourdissant
Nous avons fait du silence une arme
Aiguiser les mots, c'est le calme avant la tempête
Nous tournons en rond
Ce n'est pas une façon de vivre
Coincés dans une bataille que personne ne gagne
Est-ce que c'est ce que nous voulons?

Cet amour est fini, on ne peut pas continuer
Et je suis pris au milieu
Abattu par un tir ami
Maintenant, je regarde de l'extérieur
Je vois la scène et tu as menti
Nous avons été pris dans les feux croisés
Et je pense au bon vieux temps
Quand je disais que nous serions toujours ensemble
Eh bien, je t'aime, mais je ne peux pas rester
Pris au milieu
Pris au milieu

Brûlant, mon corps semble apprendre
Et les barils continuent de tourner
La fumée dans l'air
Nous courons et puis, nous revenons en courant
J'ai attendu, toute ma vie j'ai attendu
Je pensais vraiment que nous avions réussi
J'imagine que j'avais tort

Cet amour est fini, on ne peut pas continuer
Et je suis pris au milieu
Abattu par un tir ami
Maintenant, je regarde de l'extérieur
Je vois la scène et tu as menti
Nous avons été pris dans les feux croisés
Et je pense au bon vieux temps
Quand je disais que nous serions toujours ensemble
Eh bien, je t'aime, mais je ne peux pas rester
Pris au milieu (coups de feu tirés quand on est trop haut, toi et moi)
Pris au milieu (tellement fatigué, j'en ai marre de cette lutte, on fonce)
Pris au milieu (coups de feu tirés quand on est trop haut, toi et moi)
Pris au milieu (tellement fatigué, marre de cette lutte, on fonce)

Pris au milieu
Oh, ohh...
Être pris au milieu
Et je t'aime, mais je ne peux pas rester
(Coups de feu)
(On redescend)
(Tellement fatigué)
(On meurt) pris au milieu