Текст и перевод песни Ben Adams feat. Joanne Clifton - Here and Now (Original Flashdance the Musical Cast Recording)

Here and Now (Original Flashdance the Musical Cast Recording)

I may be coming from a different side
And we do not walk a lot of common ground
But when I finally thought I hit my stride
You spun me around
And showed me something more so do not stop
The thought of wanting you was so cliché
I did not want to be the foolish one
Because when the kick of it has worn away
You are going to run
Just look at where I am from and
what I have had to do
Look at you
Forget the lives we both have led
Forgive about whatever lies ahead
If we hold on to here and now instead
The rest will slip away
Because all I need is here all I want is here
I would give anything to make you see
The more I watch you move
the more I want to prove
Just how good we could be
With no need to hide there is a whole other side
That we reveal
And all that it took was the courage to look
For something real
Let us go to somewhere where we have never been Do not stop
Let us see each other in another way
Do not stop I know it took a lot to let me in
Now allow me to stay
But what about the way your friends would look at me?
Look at me!
They will see a girl
That keeps her head up high who does not
Let the moment pass her by I would not want sit
And wonder why
We let it slip away
Because all I want is now
all I need is now
I am better when I am by your side
So suddenly complete steady on my feet every time we collide
The closer we get we begin to forget
What came before
With nothing to fear nothing touches us here
There is room to soar
I will soar
Do not stop saying what you are saying
Do not stop
Do not stop I am hearing every word
Doing what you are doing

Здесь и сейчас (Оригинальная запись мюзикла Flashdance)

Возможно, я из другого мира,
И у нас не так много общего,
Но когда я, наконец, подумал, что обрел свой ритм,
Ты закружила меня,
И показала мне нечто большее, так что не останавливайся.
Мысль о том, чтобы хотеть тебя, была настолько банальной,
Я не хотел быть глупцом,
Потому что, когда первое увлечение пройдет,
Ты убежишь.
Просто посмотри, откуда я и
что мне пришлось сделать.
Посмотри на себя.
Забудь о жизни, которую мы оба прожили,
Прости за все, что ждет нас впереди,
Если мы будем держаться за здесь и сейчас,
Остальное исчезнет.
Потому что все, что мне нужно, здесь, все, чего я хочу, здесь.
Я бы отдал все, чтобы ты поняла,
Чем больше я наблюдаю за твоими движениями,
Тем больше я хочу доказать,
Насколько хороши мы могли бы быть.
Нет нужды скрываться, есть совершенно другая сторона,
Которую мы открываем.
И все, что для этого потребовалось, — это смелость искать
Нечто настоящее.
Давай отправимся туда, где мы никогда не были. Не останавливайся.
Давай посмотрим друг на друга по-новому.
Не останавливайся. Я знаю, тебе потребовалось много сил, чтобы впустить меня,
Теперь позволь мне остаться.
Но как на меня посмотрят твои друзья?
Посмотрят на меня!
Они увидят девушку,
Которая держит голову высоко, которая не
Позволяет моменту пройти мимо. Я бы не хотела сидеть
И задаваться вопросом, почему
Мы позволили этому ускользнуть.
Потому что все, чего я хочу, это сейчас,
все, что мне нужно, это сейчас.
Мне лучше, когда я рядом с тобой,
Так внезапно целостный, твердо стоящий на ногах каждый раз, когда мы сталкиваемся.
Чем ближе мы становимся, тем больше забываем
То, что было раньше.
Без страха, ничто не трогает нас здесь,
Есть место, чтобы парить.
Я буду парить.
Не переставай говорить то, что ты говоришь.
Не останавливайся.
Не останавливайся. Я слышу каждое слово.
Делай то, что ты делаешь.