Текст и перевод песни Ben Becker - Abschied

Abschied

Wie hab ich das gefühlt was Abschied heisst
Wie weiss ichs noch
Ein dunkles, unverwundnes, grausames Etwas
Das ein Schönverbundnes noch einmal zeigt und hinhält und zerreisst
Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
Das, da es mich, mich rufend gehen liess zurückblieb,
So als wärens alle Frauen
Und dennoch klein und weiss und nichts als dies
Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen
Ein leise Weiterwinkendes
Schon kaum erklärbar mehr
Vielleicht ein Pflaumenbaum
Von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen

Farewell

How did I feel what is called farewell
How do I still know it
A dark, unwounded, cruel thing
That once again shows and holds and tears apart something beautiful
How defenseless I was, to watch it,
That, since it let me, me calling, go remained behind,
As if it were all women
And yet small and white and nothing but this
A wave, no longer referring to me
A gently waving on
Scarcely explicable any more
Perhaps a plum tree
From which a cuckoo quickly flew away