Текст и перевод песни Ben Bizzy - ZZZ

ZZZ

คืนนี้เธอบอกว่าเธอแค่อยากจะออกมาเมา
เธอบอกว่าเธอก็ยังคงคิดถึงเรื่องของเขา
ให้ตายดิเธอไม่ควรจะเสียเวลามาเศร้า
I'm on my way
ถ้าวันนี้เธอบอกว่าเธอเหงา

คืนนี้เธอบอกว่าเธอแค่อยากจะออกมาเมา
เธอบอกว่าเธอก็ยังคงคิดถึงเรื่องของเขา
ให้ตายดิเธอไม่ควรจะเสียเวลามาเศร้า
I'm on my way
ถ้าวันนี้เธอบอกว่าเธอเหงา

วันๆเธอคิดถึงเรื่องของเธอจูงมือกับเขา
ทั้งที่วันพุธเธอพึ่งมาหาแล้วกลับวันเสาร์
เธอบอกว่าเธอคงยังไม่พร้อม
กับเรื่องของเรา
หัวใจมันชาทุกครั้งที่เธอพูดเรื่องของเขา

ก็อยากให้เรื่องของเรามันง่าย
เหมือนของในทีวี
วันนี้จะขอเวลากับเธอแค่ไม่กี่นาที
ให้พูดตรงๆว่าเธอเมื่อคืนให้ตายมันโคตรดี
ลึกๆก็รู้ว่าเพราะเลข 0 ที่อยู่ในบัญชี
(เธอเลยยอมตาม)

คืนนี้เธอบอกว่าเธอแค่อยากจะออกมาเมา
เธอบอกว่าเธอก็ยังคงคิดถึงเรื่องของเขา
ให้ตายดิเธอไม่ควรจะเสียเวลามาเศร้า
I'm on my way
ถ้าวันนี้เธอบอกว่าเธอเหงา

คืนนี้ฉันขอเวลาได้ไหมให้มีแค่เรา
ก็พูดจริงๆมันคิดถึงเธอเวลาที่เมา
ให้ตายดิเธอไม่ควรจะเสียเวลามาเศร้า
เพราะวันพรุ่งนี้เธอคงจะดีกับเขาเหมือนเก่า

ก็อยากจะพาเธอไปบนฟ้า
เหมือนเมฆของโกคู (skrt skrt)
มีเพียงแค่เราเท่านั้น
Tonight just like i told you
แค่เพียงหลับตา
แล้วปล่อยให้รักลอยพาเหมือน van go
ถ้าเธอกับฉันเท่านี้ก็ alright
เธอรู้ไม่ต้องคิดอะไร

เธอไม่ต้องรักฉันดี เธอไม่ต้องมาใยดี
เธอไม่ต้องรักภักดี เพียงแค่โทรหาบางที
ทำกันเป็นเหมือนพิธี ขอแค่ 30นาที
เธอไม่ต้องรักฉันดี เธอไม่ต้องมาใยดี
เธอแค่รักฉันบางเวลา
หรือเธอแค่รักฉันแค่บางที yeah

คืนนี้เธอบอกว่าเธอแค่อยากจะออกมาเมา
เธอบอกว่าเธอก็ยังคงคิดถึงเรื่องของเขา
ให้ตายดิเธอไม่ควรจะเสียเวลามาเศร้า
I'm on my way
ถ้าวันนี้เธอบอกว่าเธอเหงา

คืนนี้ฉันขอเวลาได้ไหมให้มีแค่เรา
ก็พูดจริงๆมันคิดถึงเธอเวลาที่เมา
ให้ตายดิเธอไม่ควรจะเสียเวลามาเศร้า
เพราะวันพรุ่งนี้เธอคงจะดีกับเขาเหมือนเก่า

ZZZ

Ce soir, tu as dit que tu voulais juste sortir te saouler
Tu as dit que tu pensais toujours à lui
Bon sang, tu ne devrais pas perdre ton temps à être triste
Je suis en route
Si tu dis que tu es seule aujourd'hui

Ce soir, tu as dit que tu voulais juste sortir te saouler
Tu as dit que tu pensais toujours à lui
Bon sang, tu ne devrais pas perdre ton temps à être triste
Je suis en route
Si tu dis que tu es seule aujourd'hui

Tous les jours, tu penses à lui, tu te tiens la main avec lui
Alors que mercredi, tu es venue me voir et tu es partie samedi
Tu as dit que tu n'étais pas prête
pour notre histoire
Mon cœur est engourdi chaque fois que tu parles de lui

J'aimerais que notre histoire soit simple
Comme à la télé
Aujourd'hui, je te demande juste quelques minutes
Pour te dire franchement, hier soir, c'était incroyablement bien
Au fond, je sais que c'est à cause du zéro sur mon compte bancaire
(C'est pourquoi tu as accepté)

Ce soir, tu as dit que tu voulais juste sortir te saouler
Tu as dit que tu pensais toujours à lui
Bon sang, tu ne devrais pas perdre ton temps à être triste
Je suis en route
Si tu dis que tu es seule aujourd'hui

Ce soir, peux-tu me laisser du temps, juste nous deux
Je te dis la vérité, je pense à toi quand je suis bourré
Bon sang, tu ne devrais pas perdre ton temps à être triste
Parce que demain, tu seras probablement bien avec lui comme d'habitude

J'aimerais t'emmener dans le ciel
Comme les nuages de Goku (skrt skrt)
Il n'y a que nous
Ce soir, comme je te l'ai dit
Ferme juste les yeux
Et laisse l'amour te porter comme Van Gogh
Si nous deux, c'est tout ce qu'il faut, c'est ok
Tu sais, n'y pense pas

Tu n'as pas besoin de m'aimer, tu n'as pas besoin de t'en soucier
Tu n'as pas besoin de m'être fidèle, appelle-moi juste de temps en temps
Faisons comme une cérémonie, juste 30 minutes
Tu n'as pas besoin de m'aimer, tu n'as pas besoin de t'en soucier
Aime-moi juste parfois
Ou aime-moi juste parfois, oui

Ce soir, tu as dit que tu voulais juste sortir te saouler
Tu as dit que tu pensais toujours à lui
Bon sang, tu ne devrais pas perdre ton temps à être triste
Je suis en route
Si tu dis que tu es seule aujourd'hui

Ce soir, peux-tu me laisser du temps, juste nous deux
Je te dis la vérité, je pense à toi quand je suis bourré
Bon sang, tu ne devrais pas perdre ton temps à être triste
Parce que demain, tu seras probablement bien avec lui comme d'habitude