Текст и перевод песни Ben Caplan - Night Like Tonight

Night Like Tonight

On a night like tonight when there's no one around
I don't have any friends in this town
Flip through my books, wash my clothes in the sink
And it's only one thought I can think
On a night like tonight with no concert to play
But I'm stuck on the road anyway
A hotel room with an ashtray by the bed
And I can't get you out of my head
I just wanna sing you a love song
Just wanna be by your side
I'm so through with these new foreign landscapes
I just wanna see your face
On a night like tonight when my passion's been spent
I'm just working a job to pay rent
To be so far from home to be living my dreams
I guess nothing is quite what it seems
On a night like tonight when the rain keeps me in
I'm so tired of the usual sins
A church bell rings and I'm certain at last
That I'm finally done with the past
And I know that at home you're still waiting
For me to climb up those stairs
And I know that you're still hesitating
But baby, I'm already there
I just wanna sing you a love song
Just wanna be by your side
I'm so through with these new foreign landscapes
I just wanna see your face

Une nuit comme celle-ci

Dans une nuit comme celle-ci, quand il n'y a personne autour
Je n'ai pas d'amis dans cette ville
Je feuillette mes livres, je lave mes vêtements dans l'évier
Et il n'y a qu'une seule pensée qui me traverse l'esprit
Dans une nuit comme celle-ci, sans concert à jouer
Mais je suis bloqué sur la route quand même
Une chambre d'hôtel avec un cendrier au chevet
Et je n'arrive pas à te sortir de la tête
J'ai juste envie de te chanter une chanson d'amour
J'ai juste envie d'être à tes côtés
J'en ai assez de ces nouveaux paysages étrangers
J'ai juste envie de voir ton visage
Dans une nuit comme celle-ci, où ma passion est dépensée
Je travaille juste un job pour payer le loyer
Être si loin de chez moi pour réaliser mes rêves
Je suppose que rien n'est vraiment ce qu'il semble être
Dans une nuit comme celle-ci, où la pluie me retient à l'intérieur
J'en ai assez des péchés habituels
Une cloche d'église sonne et je suis certain enfin
Que j'en ai fini avec le passé
Et je sais qu'à la maison tu attends toujours
Que je monte ces escaliers
Et je sais que tu hésites encore
Mais chérie, j'y suis déjà
J'ai juste envie de te chanter une chanson d'amour
J'ai juste envie d'être à tes côtés
J'en ai assez de ces nouveaux paysages étrangers
J'ai juste envie de voir ton visage