Plough the Shit - Ben Caplan перевод на французский

Plough the Shit

The world is an overflowing gutter
It bubbles with the brine of shit and blood
And those who keep their eyes upon the heavens
Are the ones that wind up faces down in the mud
It's easy to speak of grand ambitions
Its easy to pretend your innocent
But lest you get distracted by the suffering of your sister
Being practical and trying to pay the rent
Heaven has been promised to the righteous
Hell's an overpopulated pit
Purgatory's given to the dreamers
But the world belongs to those who plow the shit
There's a special place in hell for fancy talkers
There's a special place in heaven for the whores
There's a throne reserved for those with good ideas
Stolen by the demagogues who wanted more
The flowers and the laces in the market
Are all purchased by the peddlers of the flesh
But those who bring relief and carnal pleasure
Sometimes serve the needs of mankind for the best
Cast off the limitations of the righteous
There are good deeds only devils can commit
Let us dance between the teardrops and the angels
For the world belongs to those who plow the shit
At last the supreme maker decreed that this creature
To whom he could give nothing holy his own
Should have a share
In the particular endowment of every other creature
Taking man therefore this
Creature of indeterminate image
He set him in the middle of the world
And thus spoke to him
We have given you all Adam
No visage proper to yourself
No endowment properly your own
In order that
Whatever price, whatever form, whatever gifts you may with
Premeditation select
These same may you have and possess
Through your own judgement and decision
We have made you a creature neither of heaven
Nor of Earth!
Neither mortal
Nor immortal!
And order that you may
As the free and proud shaper of your own being
Fashion yourself in the form you may propose
It will be in your power
To descend to the lower brutish forms of life
You will be able through your own judgement and decision
To rise again to the superior orders
Of life is divine
The dead become the emperors of memory
The saints have all been eaten by the worms
The living will write a twisted future
And the sinners all have practical concerns
The sentinels with rifles on the border
Of the pretenses of charity are swept
Oh but let's not talk of slipping into nightmares
For the days are run by those who haven't slept
So throw away the vestments of the righteous
Make sure the body almost lovely fits
The souls are taken flight now from the bullhouse
And the world belongs to those who plow the shit

Labourer de la merde

Le monde est un égout qui déborde
Il bouillonne de la saumure de la merde et du sang
Et ceux qui gardent les yeux sur les cieux
Sont ceux qui finissent par se retrouver face contre terre dans la boue
Il est facile de parler de grandes ambitions
Il est facile de faire semblant d'être innocent
Mais au moins, ne sois pas distrait par la souffrance de ta sœur
Être pratique et essayer de payer le loyer
Le paradis a été promis aux justes
L'enfer est une fosse surpeuplée
Le purgatoire est réservé aux rêveurs
Mais le monde appartient à ceux qui labourent la merde
Il y a une place spéciale en enfer pour les beaux parleurs
Il y a une place spéciale au paradis pour les prostituées
Il y a un trône réservé à ceux qui ont de bonnes idées
Volé par les démagogues qui en voulaient plus
Les fleurs et les dentelles du marché
Sont toutes achetées par les marchands de chair
Mais ceux qui apportent le soulagement et le plaisir charnel
Servent parfois les besoins de l'humanité pour le mieux
Rejette les limitations des justes
Il y a de bonnes actions que seuls les diables peuvent commettre
Dansons entre les larmes et les anges
Car le monde appartient à ceux qui labourent la merde
Finalement, le Créateur suprême a décrété que cette créature
À qui il ne pouvait rien donner de saint à lui-même
Devrait avoir une part
Dans la dotation particulière de toute autre créature
Prenant l'homme donc ceci
Créature d'image indéterminée
Il l'a placé au milieu du monde
Et ainsi lui a parlé
Nous t'avons tout donné, Adam
Pas de visage propre à toi-même
Pas de dotation proprement dite
Pour que
Quel que soit le prix, quelle que soit la forme, quels que soient les cadeaux que tu puisses avoir avec
Préméditation sélectionnez
Ceux-ci, tu peux les avoir et les posséder
Par ton propre jugement et ta propre décision
Nous t'avons fait une créature ni du ciel
Ni de la Terre!
Ni mortel
Ni immortel!
Et pour que tu puisses
En tant que façonneur libre et fier de ton propre être
Te façonner toi-même sous la forme que tu proposes
Ce sera en ton pouvoir
De descendre aux formes de vie inférieures et brutales
Tu seras capable par ton propre jugement et ta propre décision
De remonter aux ordres supérieurs
De la vie est divine
Les morts deviennent les empereurs de la mémoire
Les saints ont tous été mangés par les vers
Les vivants écriront un avenir tordu
Et les pécheurs ont tous des soucis pratiques
Les sentinelles avec des fusils à la frontière
Des prétextes de charité sont balayés
Oh, mais ne parlons pas de sombrer dans les cauchemars
Car les jours sont gouvernés par ceux qui n'ont pas dormi
Alors jette les vêtements des justes
Assure-toi que le corps presque charmant s'adapte
Les âmes prennent leur envol maintenant de la maison du taureau
Et le monde appartient à ceux qui labourent la merde