Текст и перевод песни Ben Caplan - You've Arrived

You've Arrived

You've arrived
That much is clear
God knows where you're coming from
But now you're here
Just relax
But not too much
I need your cooperation to ensure a gentle touch
I will need
A volunteer
Maybe two to get us going
There's a lot to get through here
Thank you sir
Thank you ma'am
Step right up for your exam
You will help to demonstrate for all eight hundred forty-eight
You'll survive
So have no fear
You have travelled long and far but now the journey's end is near
You say "Thank you"
"I'm in your debt"
I would like to say you're welcome but that's not established yet
We must mow through some formalities
Prescribed by the bureaucracy
Upon which we must all agree
Before I can say that you're free
For the right to earn a dollar
Go check to test for cholera
A formality, I'm certain
"Can I step behind the curtain?"
There's no time for modesty!
Another boat arrives at three
There's chickenpox, appendicitis, measles,
Polio, bronchitis, typhoid, and a rabid fever
All the doctors here are eager
Now let's try a couple posers
Turn around and touch your tosers
And of course this pose exposes
Places that don't smell like roses
But for modesty, God chose us
Have no time for buxom hosers
Brush hair hits your noses
You must have got tuberculosis
Just a little degradation
Before you can join our nation
You accept our invitation
(...)
Of sanitation

Вы прибыли

Вы прибыли,
Это ясно,
Бог знает, откуда вы,
Но теперь вы здесь.
Расслабьтесь,
Но не слишком,
Мне нужно ваше содействие, чтобы обеспечить мягкое прикосновение.
Мне понадобится
Доброволец,
Может быть, два, чтобы начать.
Здесь многое нужно пройти.
Спасибо, сударыня,
Спасибо, сударь,
Подходите для осмотра.
Вы поможете продемонстрировать для всех восьмисот сорока восьми.
Вы выживете,
Так что не бойтесь,
Вы проделали долгий путь, но теперь конец пути близок.
Вы говорите: "Спасибо",
"Я в долгу перед вами",
Я хотел бы сказать: "Добро пожаловать", но это еще не установлено.
Мы должны пройти через некоторые формальности,
Предписанные бюрократией,
С которой мы все должны согласиться,
Прежде чем я смогу сказать, что вы свободны.
За право заработать доллар
Пройдите проверку на холеру.
Формальность, я уверен.
"Могу ли я пройти за занавеску?"
Нет времени для скромности!
Еще один корабль прибывает в три.
Здесь ветрянка, аппендицит, корь,
Полиомиелит, бронхит, тиф и бешенство.
Все врачи здесь нетерпеливы.
Теперь давайте попробуем пару поз.
Повернитесь и коснитесь своих... кхм... прелестей.
И, конечно, эта поза обнажает
Места, которые не пахнут розами.
Но для скромности Бог выбрал нас.
Нет времени для пышногрудых простушек.
Волосы щекочут ваш нос.
У вас, должно быть, туберкулез.
Всего лишь немного унижения,
Прежде чем вы сможете присоединиться к нашей нации.
Вы принимаете наше приглашение
(...)
Санитарии.