Текст и перевод песни Ben Chalatit - ยื้อ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ยื้อ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ก็มันยังไม่พร้อม ที่จะเสียเธอไปอีกคน
เพราะว่าใจฉันคงจะทน ต่อไปไม่ไหว

ก็เธอคือชีวิต ไม่มีเธอจะทำอย่างไร
ฉันจะเดินก้าวไปยังไง หากไม่มีเธอจริงๆ

อย่าไปจากฉัน สัญญาได้หรือเปล่า
ให้โอกาสฉัน รักเธออีกต่อไป
เธอก็รู้ว่าฉันนั้นไม่มีใคร
ขาดเธอไปสักคน ฉันคงจะตาย
จะหายใจอย่างไร โดยที่ไม่มีเธอ

แค่เพียงได้ซื้อเวลา
ได้ยื้อเวลาเพื่อให้เธอไม่จากไปไหน
จะให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะยอมทั้งนั้น
แค่เพียงให้เธอคืนมา ได้ยื้อเวลา
สักนาทีก็มีค่ากับฉัน ขอร้องเธอได้ไหม
อย่าให้ฉันต้องทนต้องอยู่คนเดียว

อยากเป็นอยู่อย่างนี้ ที่มีเธอให้รักต่อไป
เพราะว่ามันรวดเร็วเกินไป ที่จะทำใจ

อย่าไปจากฉัน สัญญาได้หรือเปล่า
ให้โอกาสฉัน รักเธออีกต่อไป
เธอก็รู้ว่าฉันนั้นไม่มีใคร
ขาดเธอไปสักคน ฉันคงจะตาย
จะหายใจอย่างไร โดยที่ไม่มีเธอ

แค่เพียงได้ซื้อเวลา
ได้ยื้อเวลาเพื่อให้เธอไม่จากไปไหน
จะให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะยอมทั้งนั้น
แค่เพียงให้เธอคืนมา ได้ยื้อเวลา
สักนาทีก็มีค่ากับฉัน ขอร้องเธอได้ไหม
อย่าให้ฉันต้องทนต้องอยู่คนเดียว

จะทำอย่างไร ให้ฉันยังมีเธอต่อไป
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันไม่รู้จะทำไง
จะมีทางสักทางบ้างไหม ที่จะรั้งใจเธอ

แค่เพียงได้ซื้อเวลา
ได้ยื้อเวลาเพื่อให้เธอไม่จากไปไหน
จะให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะยอมทั้งนั้น
แค่เพียงได้เธอคืนมา ได้ยื้อเวลา
สักนาทีก็มีค่ากับฉัน ขอร้องเธอได้ไหม
อย่าให้ฉันต้องทนต้องอยู่คนเดียว

Retenir (Chanson de la série télévisée Fire Sand)

Je ne suis pas encore prêt à te perdre à nouveau
Car mon cœur ne pourrait plus supporter

Tu es ma vie, sans toi, que ferais-je ?
Comment pourrais-je avancer sans toi, vraiment ?

Ne pars pas, peux-tu me le promettre ?
Donne-moi l’opportunité de t’aimer encore
Tu sais que je n’ai personne d’autre
Sans toi, je mourrais
Comment respirerais-je sans toi ?

J’ai juste besoin de gagner du temps
De gagner du temps pour que tu ne partes pas
Je ferais n’importe quoi, je suis prêt à tout
Pour que tu reviennes, pour gagner du temps
Chaque minute est précieuse pour moi, s’il te plaît
Ne me laisse pas supporter la solitude

Je veux que ce soit comme ça, que tu sois là pour m’aimer toujours
Car c’est trop rapide pour moi, pour me remettre

Ne pars pas, peux-tu me le promettre ?
Donne-moi l’opportunité de t’aimer encore
Tu sais que je n’ai personne d’autre
Sans toi, je mourrais
Comment respirerais-je sans toi ?

J’ai juste besoin de gagner du temps
De gagner du temps pour que tu ne partes pas
Je ferais n’importe quoi, je suis prêt à tout
Pour que tu reviennes, pour gagner du temps
Chaque minute est précieuse pour moi, s’il te plaît
Ne me laisse pas supporter la solitude

Que faire pour que tu sois encore avec moi ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas quoi faire
Y a-t-il un moyen de retenir ton cœur ?

J’ai juste besoin de gagner du temps
De gagner du temps pour que tu ne partes pas
Je ferais n’importe quoi, je suis prêt à tout
Pour que tu reviennes, pour gagner du temps
Chaque minute est précieuse pour moi, s’il te plaît
Ne me laisse pas supporter la solitude