Текст и перевод песни Ben Chalatit - เพราะฉันยังรัก

เพราะฉันยังรัก

เพราะฉันยังรัก...

ฉันจะหยุดความคิด และเปลี่ยนความคิดและห้ามความคิด ได้ยังไง
ที่พบเธอทุกครั้ง ฉันอยากจะหนีไปจากตรงนั้น ให้ไกลๆ

ก็มันทั้งฝืน และทั้งเจ็บ และไม่อาจจะเก็บกดต่อหน้าของเธอได้
เรื่องของเราเพิ่งจบลงได้ไม่นาน ไม่รู้จะจัดการมันเช่นไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้
ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน
เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ

แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้
...เพราะฉันยังรัก...

ชอบคิดว่ายังมีหวัง ทั้งที่เรานั้นได้ตกลงกัน ให้ทำใจ
แต่ก็ไม่อาจหยุดคิด ไม่อาจหยุดหวัง ไม่อาจหยุดฝัน แม้วันใด

ก็มันทั้งฝืน และทั้งเจ็บ และไม่อาจจะเก็บกดต่อหน้าของเธอได้
เรื่องของเราเพิ่งจบลงได้ไม่นาน ไม่รู้จะจัดการมันเช่นไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้ ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ
แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้ เพราะฉันยังรัก

แค่ฉันเห็น เธอเดินเข้ามาทัก ก็ไหวั่นไหว
ไม่อยากพบ ไม่อยากทัก แต่ก็ไม่รู้ว่าจะรับมันอย่างไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้ ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ
แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้
...เพราะฉันยังรัก...

Because I Still Love

Because I still love you...

How can I stop thinking, change my thoughts, and forbid my thoughts?
Every time I meet you, I want to run away from there, as far as far away.

It's both difficult and painful, and I can't suppress it in front of you.
Our relationship just ended not long ago, and I don't know how to deal with it.

So that you would know that I no longer love you,
I have to appear to be strong and able to endure.
So that I'm not in love, and I'm not confused,
So that I appear to be prepared and understanding.

But at this moment, I still think about you, and I'm still deeply attached to our past.
Even if I've moved on from this period of my life, how long will it be?
I can't force myself to forget.
...Because I still love you...

I like to think that there's still hope, even though we agreed to have a change of heart.
But I can't stop expecting, and I can't stop dreaming, no matter when.

It's both difficult and painful, and I can't suppress it in front of you.
Our relationship just ended not long ago, and I don't know how to deal with it.

So that you would know that I no longer love you, I have to appear to be strong and able to endure.
So that I'm not in love, and I'm not confused, so that I appear to be prepared and understanding.
But at this moment, I still think about you, and I'm still deeply attached to our past.
Even if I've moved on from this period of my life, how long will it be?
I can't force myself to forget, I still love you.

Just seeing you come over to say hello makes my heart skip a beat.
I don't want to meet you, and I don't want to say hello, but I don't know how to handle it.

So that you would know that I no longer love you, I have to appear to be strong and able to endure,
So that I'm not in love, and I'm not confused, so that I appear to be prepared and understanding.
But at this moment, I still think about you, and I'm still deeply attached to our past.
Even if I've moved on from this period of my life, how long will it be?
I can't force myself to forget.
...Because I still love you...