Текст и перевод песни Ben Chalatit - เพราะฉันยังรัก

เพราะฉันยังรัก

เพราะฉันยังรัก...

ฉันจะหยุดความคิด และเปลี่ยนความคิดและห้ามความคิด ได้ยังไง
ที่พบเธอทุกครั้ง ฉันอยากจะหนีไปจากตรงนั้น ให้ไกลๆ

ก็มันทั้งฝืน และทั้งเจ็บ และไม่อาจจะเก็บกดต่อหน้าของเธอได้
เรื่องของเราเพิ่งจบลงได้ไม่นาน ไม่รู้จะจัดการมันเช่นไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้
ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน
เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ

แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้
...เพราะฉันยังรัก...

ชอบคิดว่ายังมีหวัง ทั้งที่เรานั้นได้ตกลงกัน ให้ทำใจ
แต่ก็ไม่อาจหยุดคิด ไม่อาจหยุดหวัง ไม่อาจหยุดฝัน แม้วันใด

ก็มันทั้งฝืน และทั้งเจ็บ และไม่อาจจะเก็บกดต่อหน้าของเธอได้
เรื่องของเราเพิ่งจบลงได้ไม่นาน ไม่รู้จะจัดการมันเช่นไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้ ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ
แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้ เพราะฉันยังรัก

แค่ฉันเห็น เธอเดินเข้ามาทัก ก็ไหวั่นไหว
ไม่อยากพบ ไม่อยากทัก แต่ก็ไม่รู้ว่าจะรับมันอย่างไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้ ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ
แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้
...เพราะฉันยังรัก...

Parce que je t'aime encore

Parce que je t'aime encore...

Comment puis-je arrêter de penser, changer mes pensées et me retenir ?
Chaque fois que je te rencontre, je veux m'enfuir, loin de là.

C'est à la fois résistant et douloureux, et je ne peux pas le cacher devant toi.
Notre histoire vient de se terminer, je ne sais pas comment gérer tout ça.

Pour ne plus t'aimer, pour que tu le saches.
Pour paraitre fort et endurant.
Pour ne plus t'aimer, sans confusion.
Pour que je paraisse prêt à comprendre.

Mais en ce moment, je pense encore à toi, le passé est encore bien présent.
Même si on passe ce moment de notre vie, peu importe combien de temps.
Je ne peux pas me forcer à oublier, ni à me contraindre.
...Parce que je t'aime encore...

J'aime croire qu'il y a encore de l'espoir, même si nous avons décidé de nous faire violence.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser, je ne peux pas m'empêcher d'espérer, je ne peux pas m'empêcher de rêver, même un jour.

C'est à la fois résistant et douloureux, et je ne peux pas le cacher devant toi.
Notre histoire vient de se terminer, je ne sais pas comment gérer tout ça.

Pour ne plus t'aimer, pour que tu le saches, pour paraitre fort et endurant.
Pour ne plus t'aimer, sans confusion, pour que je paraisse prêt à comprendre.
Mais en ce moment, je pense encore à toi, le passé est encore bien présent.
Même si on passe ce moment de notre vie, peu importe combien de temps.
Je ne peux pas me forcer à oublier, ni à me contraindre, parce que je t'aime encore.

Simplement quand je te vois arriver et me saluer, je suis ébranlé.
Je ne veux pas te rencontrer, je ne veux pas te saluer, mais je ne sais pas comment réagir.

Pour ne plus t'aimer, pour que tu le saches, pour paraitre fort et endurant.
Pour ne plus t'aimer, sans confusion, pour que je paraisse prêt à comprendre.
Mais en ce moment, je pense encore à toi, le passé est encore bien présent.
Même si on passe ce moment de notre vie, peu importe combien de temps.
Je ne peux pas me forcer à oublier, ni à me contraindre.
...Parce que je t'aime encore...