เพลงจากคนผิดหวัง - Ben Chalatit перевод на немецкий

เพลงจากคนผิดหวัง

ถ้าตอนนี้เธอฟังเพลงนี้
และในตอนนี้เธอเกิดสงสัย ว่านี่เสียงใคร
ถ้าฟังแล้วเธออยากจะรู้
ว่าในเพลงนี้คน ๆ นั้น เขาร้องให้ใคร
เพลงที่พรั่งพรูแต่ความรัก เสียงที่ร้องระบายจากข้างใน
ขอให้เธอหลับตา และฟังก่อน

นับตั้งแต่วันนั้น ที่คน ๆ นั้นเขาได้มาพบ เธอที่เขาเฝ้ารอ
เขาก็รู้ดีคนอย่างเขา คงไม่มีหวังที่จะมาขอ ให้เธอได้รับฟัง
เพราะชีวิตที่ต่างกันนั้น เหมือนเป็นกำแพงกั้นให้หัวใจไม่ได้พบกัน สักที

และให้เพลงนี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้เขาได้ร้องเพลง บอกรักเธอ

ถึงตอนนี้ถ้าเธอฟังแล้ว และใจเธอนั้นยังคงสงสัย ว่าเขาหมายถึงใคร
เขาจะขอโอกาสอีกครั้ง เพียงแค่สักครั้งเดียวจะได้ไหม ช่วยฟังอีกสักที
เขาจะพูดทุกอย่างที่คิด ทุก ๆ อย่างที่หัวใจเขามี ระบายข้างในให้ฟัง

และเพลง ๆ นี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้เขาได้ร้องเพลง บอกรักเธอ

คงมีเพียงแค่เท่านั้น ที่พอจะย้ำให้เขาจำอยู่เสมอ
แม้มันจะนานสักเท่าไหร่ เขาก็เป็นได้
แค่คนแอบรักเธอ

ให้เพลง ๆ นี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้ฉันได้ร้องเพลง

แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง แค่เพลง ๆ เดียว
อยากจะขอ ให้ฉันได้ร้องเพลงบอกรักเธอ

Lied eines enttäuschten Menschen

Wenn du dieses Lied jetzt hörst
und dich jetzt fragst, wessen Stimme das ist,
wenn du nach dem Hören wissen möchtest,
für wen diese Person in diesem Lied singt,
ein Lied, das von Liebe überströmt, eine Stimme, die sich von innen heraus ergießt,
bitte schließ deine Augen und hör zuerst zu.

Seit jenem Tag, als diese Person dich traf, auf die er gewartet hat,
wusste er gut, dass jemand wie er keine Hoffnung hätte, dich darum zu bitten, ihm zuzuhören.
Denn die unterschiedlichen Leben sind wie eine Mauer, die verhindert, dass sich die Herzen jemals begegnen.

Und lass dieses Lied die Liebe repräsentieren, die er für dich hegt,
eine Liebe, die verborgen bleiben muss, die er nicht zu offenbaren wagt, selbst in den Momenten, in denen er dich trifft.
Und lass dieses Lied die Liebe eines Lebens voller Enttäuschungen repräsentieren.
Nur ein Lied, nur ein einziges Lied, wünscht er sich singen zu dürfen, um dir seine Liebe zu gestehen.

Wenn du jetzt zugehört hast und dein Herz sich immer noch fragt, wen er meint,
bittet er um eine weitere Chance, nur eine einzige, könntest du bitte noch einmal zuhören?
Er wird alles sagen, was er denkt, alles, was sein Herz birgt, es vor dir ausschütten.

Und dieses Lied repräsentiert die Liebe, die er für dich hegt,
eine Liebe, die verborgen bleiben muss, die er nicht zu offenbaren wagt, selbst in den Momenten, in denen er dich trifft.
Und lass dieses Lied die Liebe eines Lebens voller Enttäuschungen repräsentieren.
Nur ein Lied, nur ein einziges Lied, wünscht er sich singen zu dürfen, um dir seine Liebe zu gestehen.

Vielleicht ist es nur das, was ihn stets daran erinnert,
egal wie lange es auch dauern mag, er kann nur sein:
jemand, der dich heimlich liebt.

Lass dieses Lied die Liebe repräsentieren, die er für dich hegt,
eine Liebe, die verborgen bleiben muss, die er nicht zu offenbaren wagt, selbst in den Momenten, in denen er dich trifft.
Und lass dieses Lied die Liebe eines Lebens voller Enttäuschungen repräsentieren.
Nur ein Lied, nur ein einziges Lied, wünsche ich mir singen zu dürfen.

Nur ein Lied, nur ein Lied, nur ein einziges Lied,
wünsche ich mir singen zu dürfen, um dir meine Liebe zu gestehen.