Текст и перевод песни Ben Christophers - River Song

River Song

(Written by Bebel Gilberto, Didi Gutman, Marius de Vries)

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te levar numa onda de paixão
Não vou parar
Nunca prá pensar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
E a chuva na montanha
E o rio que vai pro mar

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
Não vou parar
Nunca de te amar

Brilha a luz do orvalho
Que nunca partiu
Como este rio
Que não se decidiu
Se é rio da montanha
Se é rio que vai pro mar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
Se é chuva na montanha
Se é rio que vai pro mar

De toda a correnteza
Que tudo vai levar
Vai levar

Rio que vai pro mar, vai levar...

Translation:
On the white foam of the sea
Where I left my heart go on
There is only the intention of letting it be

I will take you in a wave of passion
I am never going to stop
Never to reflect

I dream with the wind
That doesn't blow any longer
Drops of a moment
That doesn't count any more
And the rain in the mountain
And the river flows to the sea

On the white foam of the sea
Where I left my heart go on
There is only the intention of letting it be

I will pick you up in shade of pure passion
I'll never stop
Never loving you

Shines the morning dew light
That never went away
Like this river
That has not decided
If it's a river of the mountain
If it's a river that flows to the sea

I dream with the wind
That doesn't blow any longer
Drops of a moment
That doesn't count any more
If it's rain in the mountain
If it's a river that goes to the sea

Of all the current
That will take everything
Will take

River that goes to the sea, will take...

Песня реки

(Авторы: Бебел Жилберто, Диди Гутман, Мариус де Врис)

На белой пене морской
Я отдал свое сердце,
Осталось лишь желание отдаться течению.

Унесу тебя на волне страсти,
Не остановлюсь,
Никогда не задумаюсь.

Снится мне ветер,
Что больше не дует,
Капли мгновения,
Что больше не важны.
И дождь в горах,
И река, что течет к морю.

На белой пене морской
Я отдал свое сердце,
Осталось лишь желание отдаться течению.

Вырву тебя из тени чистой страсти,
Не остановлюсь
Никогда не перестану любить тебя.

Сверкает свет росы,
Что никогда не исчезала,
Как эта река,
Что не решила,
Горная ли она,
Или река, что течет к морю.

Снится мне ветер,
Что больше не дует,
Капли мгновения,
Что больше не важны.
Дождь ли в горах,
Или река, что течет к морю.

Все течение,
Что все унесет,
Унесет.

Река, что течет к морю, унесет...

Перевод:
На белой пене моря
Где я позволил своему сердцу уйти
Осталось только намерение позволить этому быть

Я унесу тебя на волне страсти
Я никогда не остановлюсь
Никогда не буду размышлять

Мне снится ветер
Который больше не дует
Капли момента
Который больше не имеет значения
И дождь в горах
И река, которая течет к морю

На белой пене моря
Где я позволил своему сердцу уйти
Осталось только намерение позволить этому быть

Я заберу тебя в тени чистой страсти
Я никогда не остановлюсь
Никогда не перестану любить тебя

Сияет свет утренней росы
Который никогда не исчезал
Как эта река
Которая не решила
Река ли это гор
Река ли это, которая течет к морю

Мне снится ветер
Который больше не дует
Капли момента
Который больше не имеет значения
Дождь ли это в горах
Река ли это, которая течет к морю

Всего течения
Которое все унесет
Унесет

Река, которая течет к морю, унесет...