Don't Go Near The Eskimos - Ben Colder перевод на немецкий

Don't Go Near The Eskimos

[CHORUS]
Oop shoop moogi mushy doggy, oh
Oop shoop moogi ay
Means son, don't go near the Eskimos
Please do what I say

My daddy was working
For the weather station
A little bit North of Nome
And I grew up in that frozen country
Where the nights are six months long

I used to play like I was an Eskimo
I put whale oil on my hair
And every night I would beg my folks
Let me sleep in the frigid air

[Repeat CHORUS]

I was seventeen and my voice was changing
But the girls didn't thrill me none
'Cause I longed to go see an Eskimo
On the banks of the old Yukon

One night I slipped from my daddy's house
A little bit north of Nome
I knew that I could get back by morning
'Cause the nights are six months long

[Repeat CHORUS]

And there she was
Sitting on a chunk of ice
Eating a frozen fish
And dipping her friskies
In whale blubbe

And I said, ooga shooga mooshka
Which means the love in my heart
Is a burning

And she said, ooga mooshka nooshka
And that means, back up, buddy
You're melting the ice

I went back home and I told my daddy
About this maiden fair
And how I felt I'd love to melt
Them icicles in her hair

Dad's trembling lips turned purple
And his breath began to freeze
It was then he told me
I could never rub noses
With pretty little Um Shog Nee

He said, son, when you were born
Well, the Eskimo and the white man
Were having a lot of wild parties, see
The Eskimos always brought the ice

Well, they's having a lot of fun, you see
So one night, this Eskimo named Pie Eye
That's right, son, a pie-eyed Eskimo
He stole my little boy and made
A icicle out of him

So I stole you to get even
I was gonna make a
Fudgesicle out of you

But I loved you like you's my very own
And I treated you just, you know
Just like the cold blooded
Little Eskimo that you are

So you see, son, you can never
Rub noses with Um Shog Nee no more
Because, excuse me, see, Um Shog Nee
Has the coldest nose in Alaska
And that's why I've always say

[Repeat CHORUS]

Geh nicht in die Nähe der Eskimos

[REFRAIN]
Oop shoop moogi mushy doggy, oh
Oop shoop moogi ay
Bedeutet Sohn, geh nicht in die Nähe der Eskimos
Bitte tu, was ich sage

Mein Vati arbeitete
Für die Wetterstation
Ein kleines bisschen nördlich von Nome
Und ich wuchs in diesem gefrorenen Land auf
Wo die Nächte sechs Monate lang sind

Ich tat immer so, als wäre ich ein Eskimo
Ich tat Walöl auf mein Haar
Und jede Nacht bettelte ich meine Eltern an
Lasst mich in der eiskalten Luft schlafen

[Refrain wiederholen]

Ich war siebzehn und meine Stimme brach
Aber die Mädchen reizten mich gar nicht
Denn ich sehnte mich danach, einen Eskimo zu sehen
An den Ufern des alten Yukon

Eines Nachts schlich ich mich aus meines Vatis Haus
Ein kleines bisschen nördlich von Nome
Ich wusste, dass ich bis zum Morgen zurück sein konnte
Denn die Nächte sind sechs Monate lang

[Refrain wiederholen]

Und da war sie
Saß auf einem Eisbrocken
Aß einen gefrorenen Fisch
Und tunkte ihre Leckereien
In Walspeck

Und ich sagte, ooga shooga mooshka
Was bedeutet, die Liebe in meinem Herzen
Brennt lichterloh

Und sie sagte, ooga mooshka nooshka
Und das bedeutet, zurück, Kumpel
Du schmilzt das Eis

Ich ging nach Hause und erzählte meinem Vati
Von dieser schönen Maid
Und wie ich das Gefühl hatte, ich würde gerne schmelzen
Diese Eiszapfen in ihrem Haar

Vatis zitternde Lippen wurden lila
Und sein Atem begann zu gefrieren
Da war es, als er mir erzählte
Ich könnte niemals Nasen reiben
Mit der hübschen kleinen Um Shog Nee

Er sagte, Sohn, als du geboren wurdest
Nun, der Eskimo und der weiße Mann
Hatten eine Menge wilder Partys, verstehst du
Die Eskimos brachten immer das Eis mit

Nun, sie hatten viel Spaß, verstehst du
Also eines Nachts, dieser Eskimo namens Pie Eye
Das ist richtig, Sohn, ein betrunkener Eskimo
Er stahl meinen kleinen Jungen und machte
Einen Eiszapfen aus ihm

Also stahl ich dich, um quitt zu sein
Ich wollte ein
Schokoladeneis am Stiel aus dir machen

Aber ich liebte dich, als wärst du mein Eigen
Und ich behandelte dich einfach, weißt du
Genau wie der kaltblütige
Kleine Eskimo, der du bist

Also siehst du, Sohn, du kannst niemals
Mehr Nasen mit Um Shog Nee reiben
Denn, entschuldige, siehst du, Um Shog Nee
Hat die kälteste Nase in Alaska
Und deshalb sage ich immer

[Refrain wiederholen]