Текст и перевод песни Ben Colder - Don't Go Near The Eskimos

Don't Go Near The Eskimos

[CHORUS]
Oop shoop moogi mushy doggy, oh
Oop shoop moogi ay
Means son, don't go near the Eskimos
Please do what I say

My daddy was working
For the weather station
A little bit North of Nome
And I grew up in that frozen country
Where the nights are six months long

I used to play like I was an Eskimo
I put whale oil on my hair
And every night I would beg my folks
Let me sleep in the frigid air

[Repeat CHORUS]

I was seventeen and my voice was changing
But the girls didn't thrill me none
'Cause I longed to go see an Eskimo
On the banks of the old Yukon

One night I slipped from my daddy's house
A little bit north of Nome
I knew that I could get back by morning
'Cause the nights are six months long

[Repeat CHORUS]

And there she was
Sitting on a chunk of ice
Eating a frozen fish
And dipping her friskies
In whale blubbe

And I said, ooga shooga mooshka
Which means the love in my heart
Is a burning

And she said, ooga mooshka nooshka
And that means, back up, buddy
You're melting the ice

I went back home and I told my daddy
About this maiden fair
And how I felt I'd love to melt
Them icicles in her hair

Dad's trembling lips turned purple
And his breath began to freeze
It was then he told me
I could never rub noses
With pretty little Um Shog Nee

He said, son, when you were born
Well, the Eskimo and the white man
Were having a lot of wild parties, see
The Eskimos always brought the ice

Well, they's having a lot of fun, you see
So one night, this Eskimo named Pie Eye
That's right, son, a pie-eyed Eskimo
He stole my little boy and made
A icicle out of him

So I stole you to get even
I was gonna make a
Fudgesicle out of you

But I loved you like you's my very own
And I treated you just, you know
Just like the cold blooded
Little Eskimo that you are

So you see, son, you can never
Rub noses with Um Shog Nee no more
Because, excuse me, see, Um Shog Nee
Has the coldest nose in Alaska
And that's why I've always say

[Repeat CHORUS]

Ne t'approche pas des Esquimaux

[REFREN]
Oop shoop moogi mushy doggy, oh
Oop shoop moogi ay
Cela veut dire, mon fils, ne t'approche pas des Esquimaux
Fais ce que je te dis

Mon père travaillait
Pour la station météorologique
Un peu au nord de Nome
Et j'ai grandi dans ce pays glacial
Où les nuits durent six mois

Je jouais à faire l'Esquimau
Je mettais de l'huile de baleine dans mes cheveux
Et chaque soir, je suppliais mes parents
De me laisser dormir dans l'air glacial

[Répéter le refrain]

J'avais dix-sept ans et ma voix changeait
Mais les filles ne m'excitaient pas
Car je voulais voir un Esquimau
Sur les rives du vieux Yukon

Un soir, je me suis échappé de la maison de mon père
Un peu au nord de Nome
Je savais que je pourrais rentrer avant le matin
Car les nuits durent six mois

[Répéter le refrain]

Et la voilà
Assis sur un bloc de glace
En train de manger un poisson congelé
Et en trempant ses petites lèvres
Dans du gras de baleine

Et je lui ai dit, ooga shooga mooshka
Ce qui signifie que l'amour dans mon cœur
Est en feu

Et elle a dit, ooga mooshka nooshka
Et cela signifie, recule, mon pote
Tu fais fondre la glace

Je suis rentré à la maison et j'ai raconté à mon père
À propos de cette belle jeune fille
Et comment j'avais envie de faire fondre
Ces glaçons dans ses cheveux

Les lèvres tremblantes de mon père sont devenues violettes
Et son souffle a commencé à geler
C'est alors qu'il m'a dit
Que je ne pourrais jamais me frotter le nez
Avec la belle petite Um Shog Nee

Il a dit, mon fils, quand tu es né
Eh bien, l'Esquimau et l'homme blanc
Organisaient beaucoup de fêtes sauvages, tu vois
Les Esquimaux apportaient toujours la glace

Eh bien, ils s'amusaient beaucoup, tu vois
Alors, un soir, cet Esquimau nommé Pie Eye
C'est ça, mon fils, un Esquimau aux yeux de pie
Il a volé mon petit garçon et en a fait
Un glaçon

Alors je t'ai volé pour me venger
J'allais faire un
Fudgesicle avec toi

Mais je t'ai aimé comme mon propre fils
Et je t'ai traité comme, tu sais
Comme le sang-froid
Petit Esquimau que tu es

Donc, tu vois, mon fils, tu ne peux plus jamais
Te frotter le nez avec Um Shog Nee
Parce que, excuse-moi, vois-tu, Um Shog Nee
A le nez le plus froid d'Alaska
Et c'est pourquoi je te dis toujours

[Répéter le refrain]