Текст и перевод песни Ben Davis, Kelli O'Hara - Will You Remember Me?

Will You Remember Me?

When I go my way
Along some highway
Will you remember me?
When you are lonesome
I'd like to own some
Place in your memory
I know that you'll play a part in my heart when I start
That's something I can guarantee
But when I stray off
Somewhere away off
Will you remember me?
_Bye-a Jimmy_
Now that I am starting
I cannot deny
I prefer a see you later
To a mere goodbye
But before departing
Do I hope in vain
Something makes me wonder whether
You'll forget me all together
If we never meet again
When you go your way
Out through my doorway
Will you remember me? (Will you remember me?)
When your are lonesome (When you're alone)
I'd like to own some (I'd like to own some)
Place in your memory (Place in you memory)
I know that you'll play a part in my heart when I start
That's something I can guarantee
But when you stray off
Somewhere away off
Will you remember me?
Will you remember me?

Te souviendras-tu de moi ?

Quand je partirai
Sur une autoroute
Te souviendras-tu de moi ?
Quand tu seras seule
J'aimerais avoir
Une place dans ton souvenir
Je sais que tu joueras un rôle dans mon cœur quand je commencerai
C'est quelque chose que je peux te garantir
Mais quand je m'éloignerai
Quelque part au loin
Te souviendras-tu de moi ?
_Bye-a Jimmy_
Maintenant que je commence
Je ne peux pas le nier
Je préfère un à bientôt
À un simple au revoir
Mais avant de partir
Est-ce que j'espère en vain
Quelque chose me fait me demander si
Tu m'oublieras complètement
Si nous ne nous reverrons plus jamais
Quand tu partiras
Par ma porte
Te souviendras-tu de moi ? (Te souviendras-tu de moi ?)
Quand tu seras seule (Quand tu seras seule)
J'aimerais avoir (J'aimerais avoir)
Une place dans ton souvenir (Une place dans ton souvenir)
Je sais que tu joueras un rôle dans mon cœur quand je commencerai
C'est quelque chose que je peux te garantir
Mais quand tu t'éloigneras
Quelque part au loin
Te souviendras-tu de moi ?
Te souviendras-tu de moi ?