Текст и перевод песни Ben Decca - Makakane

Makakane

Na wani pon so nye sona janda mumamio,
Le nde janda la ndolo,
Na di longue mwemba
Mba pe na wani nde sona mwa ndando
Mwe nde mwandando mwa musango a muto
Na di longuè mwemba
O dube te mba mumi
Bonam na mbole bo ma be pon o mboa su ate!
O sengane te mba munj'am, o dibangane pe so mba
Mbana lambo to diwo, disi mende jaba biso éé...

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto
To ebe na nje, di mende duna mwemba é. Ayé
Wa we pon so nde mba mumi
Na wekabe nde nyol'ango
To e be na nje, di mende duna mwemba éé...

Mwaye mwena
Na mene no boso wone pon so Angel ini bele biso na a muto
Diya na diya o ndolo pon so
Na diba lasu mba na di be nde tika dibangane a yowo
Timbisele bwala bwam nginya pon a muto
Mba mo na tondi nde wa...

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto
To e be na nje, di mende duna mwemba é ayé
Wa we pon so nde mba mumi
Na wekabe nde nyol'ango
To e be na nje, di mende duna mwemba é ayé

Wa we pon so nde mba muto
Wa we pon so nde mba muto é
To e be na nje, di si mende djabanè é ayé
Wa pe we sengue mba mumi Na wekabe nde nyol'ango Bongo to bo, di mende duna mwemba é...

Makakane

Je voulais te dire que tu es belle, comme une étoile brillante,
Et que je ressens un fort désir pour toi,
Au plus profond de mon cœur,
Je t'aime, ma chérie, tu es ma joie,
Tu es l'amour que je cherchais, la douceur de mon âme,
Au plus profond de mon cœur,
N'oublie jamais que je t'aime,
Mon amour, mon trésor, je te donnerais tout, même la lune !
N'hésite pas, mon cœur, à te confier à moi, dis-moi tout ce qui te trouble,
Tes rêves, tes peurs, tes désirs, je serai toujours là pour toi.

Tu es belle, mon amour,
Tu es belle, mon amour,
Je t'aime tant, mon cœur, dis-le moi, dis-le moi avec tes yeux.
N'oublie jamais que je t'aime,
Je t'appartiens entièrement, je suis ton miroir, ton reflet,
Je t'aime tant, mon cœur, dis-le moi, dis-le moi avec tes yeux.

Mon cœur,
Je te jure que j'ai l'impression que les anges veillent sur nous, nous guidant vers le bonheur,
Chaque jour, je t'aime encore plus,
Et je te promets que je serai toujours là pour toi, à tes côtés, pour te soutenir.
Je resterai avec toi, mon amour, jusqu'à la fin des temps,
Pour toujours et à jamais.

Tu es belle, mon amour,
Tu es belle, mon amour,
Je t'aime tant, mon cœur, dis-le moi, dis-le moi avec tes yeux.
N'oublie jamais que je t'aime,
Je t'appartiens entièrement, je suis ton miroir, ton reflet,
Je t'aime tant, mon cœur, dis-le moi, dis-le moi avec tes yeux.

Tu es belle, mon amour,
Tu es belle, mon amour,
Je t'aime tant, mon cœur, dis-le moi, dis-le moi avec tes yeux.
N'oublie jamais que je t'aime, je suis entièrement à toi, je suis ton miroir, ton reflet. Alors dis-le moi, mon amour, dis-le moi avec tes yeux.