Текст и перевод песни Ben E. King feat. The Drifters - Saturday Night at the Movies

Saturday Night at the Movies

Saturday night at eight o'clock
I know where I'm gonna go,
I'm gonna pick my baby up,
And take her to the picture show.
Ev'rybody in the neighborhood
Is dressin' up to be there too,
And we're gonna be a ball
Just like we always do.
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
When you're huggin' with your baby i
N the last row in the balcony?
There's Technicolor and Cinemascope,
A cast out a Holly wood,
And the popcorn from the candy store,
Makes it all seem twice as good.
There's alway lots of pretty girls
With figures they don't try to hide,
But they never can compare
To the girl sittin' by my side.
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
When you're huggin' with your baby
In the last row in the balcony?
Movies are better than ever,
And just as dark as before,
And Saturday night when you're with your baby,
Who could ask for anything more?
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
When you're huggin' with your baby
In the last row in the balcony?

Субботний вечер в кино

Субботним вечером в восемь часов
Я знаю, куда я пойду,
Я заберу свою малышку,
И поведу её в кино.
Все в округе
Наряжаются, чтобы тоже быть там,
И мы отлично проведём время,
Как и всегда.
Субботним вечером в кино,
Кого волнует, какой фильм ты смотришь,
Когда ты обнимаешь свою малышку
На последнем ряду балкона?
Там и Техниколор, и Синемаскоп,
Актёры из Голливуда,
И попкорн из кондитерской,
Делает всё вдвойне прекраснее.
Там всегда много красивых девушек,
С фигурами, которые они не пытаются скрывать,
Но они никогда не сравнятся
С девушкой, сидящей рядом со мной.
Субботним вечером в кино,
Кого волнует, какой фильм ты смотришь,
Когда ты обнимаешь свою малышку
На последнем ряду балкона?
Фильмы стали лучше, чем когда-либо,
И такие же темные, как и раньше,
И субботним вечером, когда ты со своей малышкой,
Чего ещё можно желать?
Субботним вечером в кино,
Кого волнует, какой фильм ты смотришь,
Когда ты обнимаешь свою малышку
На последнем ряду балкона?