All I Want Right Now - Ben Eales перевод на немецкий

All I Want Right Now

The rumour mill, it spins again
And says another thing I know's not true
About you, it's unconfirmed
I tend to dream the day away
Leading to the same old thoughts I always skew
About you, you come up first

And it's hardly my fault at all
When you make it so easy to fall
Into your arms, into your bed
Into your life, in over my head
Isn't it a dream
I mean, it's just that good

The clock hand slowly passes me by
A single race where they play so in sync
Lapping distinct, yet somehow together
Reliant always
My phone turns off and on again
To install an update, but scared I wait
Just in case I'm late to a text

And it's hardly my fault at all
When you make it so easy to fall
Into your arms, into your bed
Into your life, in over my head
Isn't it a dream
I mean, it's just that good

So wake me up and let's get on with it, I can't wait any longer
There's no good reason I'm not in your arms as we speak
As I sing these melodies, I have all these words of love
What else am I meant to do with these
They're yours, come take them
Then come and lay with the person that you keep saying
You wish you could be with
And tell me every thought in your head
And when you lose the words, you can always show me instead
So do me a favor because I'm so damn impatient
And my heart is ready to implode or explode or find a whole new word for what it'll do
And all I want right now is you

Alles, was ich jetzt will

Das Gerüchtekarussell dreht sich wieder
Und verbreitet etwas, von dem ich weiß, dass es nicht stimmt
Über dich, es ist unbestätigt
Ich neige dazu, den Tag in Träumen zu verbringen
Was zu den gleichen alten Gedanken führt, die sich immer verdrehen
Über dich, du kommst zuerst

Und es ist kaum meine Schuld
Wenn du es so einfach machst, zu fallen
In deine Arme, in dein Bett
In dein Leben, über meinen Kopf
Ist es nicht ein Traum
Ich meine, es ist einfach so gut

Der Uhrzeiger zieht langsam an mir vorbei
Ein einziges Rennen, in dem sie so synchron laufen
Jeder für sich, doch irgendwie zusammen
Immer abhängig
Mein Handy geht aus und wieder an
Um ein Update zu installieren, aber ängstlich warte ich
Nur für den Fall, dass ich eine Nachricht verpasse

Und es ist kaum meine Schuld
Wenn du es so einfach machst, zu fallen
In deine Arme, in dein Bett
In dein Leben, über meinen Kopf
Ist es nicht ein Traum
Ich meine, es ist einfach so gut

Also weck mich auf und lass uns weitermachen, ich kann nicht länger warten
Es gibt keinen guten Grund, warum ich nicht schon in deinen Armen bin
Während ich diese Melodien singe, habe ich all diese Liebesworte
Was soll ich sonst damit anfangen
Sie sind deine, komm und nimm sie
Dann komm und leg dich hin mit der Person, von der du immer sagst
Dass du bei ihr sein möchtest
Und erzähl mir jeden Gedanken in deinem Kopf
Und wenn dir die Worte fehlen, kannst du es mir immer zeigen
Also tu mir den Gefallen, denn ich bin so verdammt ungeduldig
Und mein Herz ist bereit zu implodieren oder zu explodieren oder ein ganz neues Wort für das zu finden, was es tun wird
Und alles, was ich jetzt will, bist du