Текст и перевод песни Ben Folds Five - Air

Air

Saw a silhouette across a fluorescent
Floating overhead, undoing his helmet
Through the murky beams and blue-green sea life
I saw him spinnin' towards the moonlight

I pull him in, he wasn't breathin'
His eyes were wide and I saw two of me there
There's an ugly buzz that hovers just above the quiet
Found a way to make it silent

I'm comin' up for air
I'm comin' up for air
I'm comin' up for air

Air
Air

They hold my hand and ask me to pull through
A voice I know says,
"Dear, he probably can't hear you..."

I'm comin' up for air
Comin' up for air
Comin' up for air

Air

J'ai vu une silhouette sur un écran fluorescent
Flottant au-dessus de sa tête, en train de retirer son casque
A travers les rayons troubles et la vie marine bleu-vert
Je l'ai vu tournoyer vers le clair de lune

Je l'ai tiré à l'intérieur, il ne respirait pas
Ses yeux étaient grands et j'y ai vu deux fois mon visage
Un bourdonnement laid planait juste au-dessus du silence
J'ai trouvé un moyen de le faire taire

Je remonte à la surface pour prendre l'air
Je remonte à la surface pour prendre l'air
Je remonte à la surface pour prendre l'air

Air
Air

Ils me tiennent la main et me demandent de m'accrocher
Une voix que je reconnais dit :
"Ma chérie, il ne peut probablement pas t'entendre..."

Je remonte à la surface pour prendre l'air
Je remonte à la surface pour prendre l'air
Je remonte à la surface pour prendre l'air