Текст и перевод песни Ben Folds Five - Army (Chapel Hill, NC 2008)

Army (Chapel Hill, NC 2008)

Армия (Чапел-Хилл, Северная Каролина, 2008)

Well, I thought about the army

Ну, я подумывал об армии,

Dad said, "Son, you′re fucking high"

Папа сказал: "Сынок, ты совсем сдурел"

And I thought, "Yeah, there's a first for everything"

И я подумал: "Ага, всему есть первый раз"

So I took my old man′s advice

Так что я послушал совета отца,

Three sad semesters

Три унылых семестра,

It was only 15 grand

Всего пятнадцать тысяч баксов,

Spent in bed, I thought about the army

Пролежал в кровати, думая об армии,

I dropped out and joined a band instead

Вместо этого бросил учебу и сколотил группу.

Grew a mustache and a mullet

Отрастил усы и маллет,

Got a job at Chick-Fil-A

Устроился на работу в Chick-Fil-A,

Citing artistic differences

Сославшись на творческие разногласия,

The band broke up in May

Группа распалась в мае,

And in June reformed without me

А в июне воссоединилась без меня,

And they got a different name

И они взяли себе другое название.

I nuked another Grandma's apple pie

Я снова испортил бабушкин яблочный пирог,

And hung my head in shame, no

И повесил голову от стыда, да нет,

Been thinking a lot today

Много думал сегодня,

Been thinking a lot today

Много думал сегодня,

Oh, think I'll write a screenplay

О, думаю, напишу сценарий,

Oh, think I′ll take you to L.A.

О, думаю, отвезу тебя в Лос-Анджелес,

Oh, think I′ll get it done yesterday

О, думаю, сделаю это вчера,

Aw, shit

Блин,

In this time of introspection

В это время самоанализа,

On the eve of my election

Накануне моих выборов,

I say to my reflection

Я говорю своему отражению,

"God, please spare me more rejection"

"Боже, упаси меня от новых отказов",

'Cause my peers, they criticize me

Потому что мои сверстники критикуют меня,

And my ex-wives all despise me

И все мои бывшие жены презирают меня,

Try to put it all behind me

Пытаюсь оставить все это позади,

But my redneck past is nipping at my heels

Но мое деревенское прошлое наступает мне на пятки.

Thinking a lot today

Много думал сегодня,

Been thinking a lot today

Много думал сегодня,

Been thinking a lot today

Много думал сегодня,

I thought about the army

Я подумывал об армии.

Оцените перевод

Авторы: Ben Folds

Альбом

The Best Imitation of Myself: A Retrospective

дата релиза

11-10-2011

1 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
2 Hiro's Song (Demo, 2000)
3 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
4 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
5 Smoke (Perth, AU 2005)
6 Landed (Strings Version)
7 Not the Same (Adelaide, AU 2011)
8 Alice Childress (KCRW sessions - 1996)
9 Barrytown ("Me, Myself, and Irene" soundtrack - 2000)
10 Tell Me What I Did
11 Rock Star (demo - 2000)
12 Sleazy ("Download to Donate - Tsunami Relief" - 2011)
13 Because the Origami
14 Stumblin' Home Winter Blues
15 Steven's Last Night in Town (demo 1996)
16 Picture Window (London, UK 2011)
17 Dr. Yang (live in Belgium 2008)
18 Battle of Who Could Care Less (Chapel Hill, NC 2008)
19 Still Fighting It (Extended Version)
20 From Above
21 House
22 Julianne (Stockholm, SE 1997)
23 Video (Stockholm, SE 1997)
24 Song for the Dumped (Las Vegas, NV 1998)
25 Missing the War (London, UK 1999)
26 Mess (London, UK 1999)
27 Selfless, Cold and Composed (New York, NY 2001)
28 Zak and Sara (New York, NY 2002)
29 Girl (New York, NY 2002)
30 Army (Chapel Hill, NC 2008)
31 Kylie From Connecticut (Detroit, MI 2008)
32 Rocky (4 Track Home Demo, 1993)
33 Break Up At Food Court (Demo, 2000)

Еще альбомы