Текст и перевод песни Ben Folds Five - Away When You Were Here

Away When You Were Here

Dad I know you were sad when you died
And I was young it′s the way I kept you in my mind
The mess that was left and my mother cried
And when she stood up she was nobody's mother
I′d be fine
But I missed you then
And I miss you now
Liked you'd missed things I might say
You're still lost in clouds but I′m older now
I can see through lifting haze
That you were away even when you were here
Sometimes a phrase or a manner that′s you
Comes through me, it goes in a flash
It's a frame, it′s a blink like life
Oh and how much now should we pay for the past
Cause you could age with grace if I freed you in my mind

But I loved you then
And I love you now
All the things I wished I'd asked
When I′m lost in clouds
I remember how I was robbed and I was blessed
And you were away even when you were here
Cause it's not about you, not you, anymore
It′s about what I'd do with it all
And I, I'll never let you let me down
This morning I wake to be older than you were
(...?) for miles, very footstep would be mine
You′d have lost that weight, you′d have gone so straight
You'd have made my wedding day
You′d have saved my youth from that point of truth
You'd have kept those wolves at bay
You were away, you were away even when you were here

Ты не был рядом, когда был здесь

Папа, я знаю, тебе было грустно, когда ты умер,
А я был молод, так я тебя и запомнил.
Весь этот бардак, мама плакала,
А когда она поднялась, она уже ничьей матерью не была.
Я был бы в порядке,
Но я скучал по тебе тогда,
И скучаю сейчас.
Словно ты упустил то, что я мог бы сказать.
Ты всё ещё потерян в облаках, но я теперь старше,
Я вижу сквозь рассеивающийся туман,
Что тебя не было рядом, даже когда ты был здесь.
Иногда фраза или манера, как у тебя,
Проявляется во мне, мелькает на мгновение.
Это кадр, это миг, как сама жизнь.
И сколько теперь мы должны платить за прошлое?
Ведь ты мог бы стареть с достоинством, если бы я освободил тебя в своих мыслях.

Но я любил тебя тогда,
И люблю сейчас.
Все те вещи, о которых я хотел бы тебя спросить...
Когда я теряюсь в облаках,
Я помню, как меня ограбили и благословили одновременно.
И тебя не было рядом, даже когда ты был здесь.
Потому что это больше не о тебе, не о тебе,
А о том, что я сделал бы со всем этим.
И я, я никогда не позволю тебе подвести меня.
Сегодня утром я проснулся старше, чем ты был когда-либо.
(...?) на мили вокруг, каждый шаг был бы моим.
Ты бы сбросил этот груз, ты бы стал таким прямым,
Ты бы пришел на мою свадьбу.
Ты бы спас мою молодость от этой горькой правды,
Ты бы отогнал этих волков.
Тебя не было рядом, тебя не было рядом, даже когда ты был здесь.