Текст и перевод песни Ben Folds Five - Erase Me (Live at the Warfield, San Francisco, CA 1/31/13)

Erase Me (Live at the Warfield, San Francisco, CA 1/31/13)

What was our home
Paper not stone
A lean-to at most
And when you pulled your half away
Gravity won
Like it always does
Did I weigh a ton?
Would it be easier to just delete
Our pages and the plans we made?
Erase me
So you don′t have to face me
Put me in the ground and mow the daisies
Ah, the memory, see how it goes
When you
Erase me
Erase me
So what will you do
With no me for you?
I know what we said
But what if I left a thing or two
We know that you don't seem
To think about what you need
′Til you reach to find that you've
Erased me
What the fuck is this?
You're crazy, turned around
In two weeks time replaced me
Ah, the memory everybody knows
How it goes you just
Erase me
Did me like a bro and tazed me
Fireworks - poof - it′s gone, amazing
New bio, you′ve gone solo
Drawing mustaches on our wedding photo
Erase me
Erase me
Erase me...
Erase me
This is us shouting, baby
Erase me
Do we call the cops now, baby?
Ah, the memory everybody knows
About the brand new home
Erase me
And you'll never have to face me
Erase me
Option-Command-Escape me
And if you feel nothing
Guess what I′ll wanna be

Сотри меня (Живое выступление в Warfield, Сан-Франциско, Калифорния, 31.01.13)

Что было нашим домом?
Бумага, не камень,
В лучшем случае - шалаш.
И когда ты отняла свою половину,
Победила гравитация,
Как всегда и бывает.
Разве я весил тонну?
Не проще ли просто удалить
Наши страницы и планы, что мы строили?
Сотри меня,
Чтобы тебе не пришлось смотреть на меня.
Положи меня в землю и скоси ромашки.
Ах, память, смотри, как она работает,
Когда ты
Стираешь меня.
Стираешь меня.
Так что же ты будешь делать
Без меня для тебя?
Я знаю, что мы говорили,
Но что, если я оставил кое-что?
Мы знаем, что ты, кажется, не думаешь
О том, что тебе нужно,
Пока не попытаешься найти то, что ты
Стерла.
Что это, чёрт возьми, такое?
Ты с ума сошла, всё перевернула,
За две недели меня заменила.
Ах, память, все знают,
Как это бывает, ты просто
Стираешь меня.
Обошлась со мной, как с братаном, и парализовала.
Фейерверк - пуф - и всё исчезло, удивительно.
Новая биография, ты теперь одна.
Рисуешь усы на нашей свадебной фотографии.
Сотри меня.
Сотри меня.
Сотри меня...
Сотри меня.
Это мы кричим, детка.
Сотри меня.
Может, вызвать полицию, детка?
Ах, память, все знают
О новом доме.
Сотри меня,
И тебе никогда не придется смотреть на меня.
Сотри меня.
Option-Command-Escape меня.
И если ты ничего не чувствуешь,
Угадай, кем я захочу быть.