Текст и перевод песни Ben Folds Five - Hold That Thought

Hold That Thought

She broke down and cried
At the strip mall acupuncturist
While the world went on outside

The Chinese doctor took her arm,
Gazed at the floor and read her wrist
For the secrets in her life

"Here′s your medicine," she said
"If you do not smile at him, then someone else will."
You hold that thought
And I'll hold that thought too

Ah ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I was shown the thirty-six
Ways I′m not available
On a simple, easy chart

Later on that evening
On the beach in Santa Monica
It was a very risky start

Suppose the stupid chart is right
In a year will you still feel the same way?
Ah, well, you hold that thought
And I'll hold that thought too

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ah, ooh, ooh, ooh, ooh
Ahh, ahh

Did you ever see the film
Where a man is givin' spectacles
To make the world look upside-down?

He falls about the place
But in time he somehow readjusts
And when they take the glasses off
The eyes he′s always had see sky below him
And he falls again

Ah, but you hold that thought
And I′ll hold that thought
You hold that thought
And I'll hold that thought
You hold that thought
And I′ll hold that thought

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooooh

Garde cette pensée

Tu as craqué et tu as pleuré
Chez l'acupuncteur du centre commercial
Alors que le monde continuait dehors

La docteure chinoise t'a pris le bras,
A regardé le sol et a lu ton poignet
Pour les secrets de ta vie

"Voici ton médicament," a-t-elle dit
"Si tu ne lui souris pas, alors quelqu'un d'autre le fera."
Garde cette pensée
Et je garderai cette pensée aussi

Ah ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

On m'a montré les trente-six
Manières dont je ne suis pas disponible
Sur un simple et facile tableau

Plus tard ce soir-là
Sur la plage de Santa Monica
C'était un départ très risqué

Supposons que le stupide tableau ait raison
Dans un an, tu ressentiras toujours la même chose ?
Ah, eh bien, garde cette pensée
Et je garderai cette pensée aussi

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ah, ooh, ooh, ooh, ooh
Ahh, ahh

As-tu déjà vu le film
Où un homme se fait donner des lunettes
Pour faire en sorte que le monde paraisse à l'envers ?

Il se précipite dans tous les sens
Mais avec le temps, il s'ajuste
Et quand ils lui enlèvent les lunettes
Les yeux qu'il a toujours eus voient le ciel en dessous de lui
Et il tombe à nouveau

Ah, mais garde cette pensée
Et je garderai cette pensée
Garde cette pensée
Et je garderai cette pensée
Garde cette pensée
Et je garderai cette pensée

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooooh