Текст и перевод песни Ben Folds Five - Regrets

Regrets

I thought about sitting on the floor in second grade
I couldn′t keep the pace
I thought i was the only one moving in slow motion
While the other kids knew something i did not
But if i acted like a clown
I thought it'd get me through, it did
But that don′t work no more
You're not a kid no more
I thought i'd do some travelling
Never did

Regrets, regrets

I thought about the hours wasted
Watching t.v., drinking beer
I thought about the things i thought about
Until immobilized with fear
And all the great ideas i had
And how we just made fun
Of those who had the guts to try and fail
And then i ended up in jail

Regrets, regrets

...but just for a day
Seems the police had make a computer mistake
Said there must be thousands like me with the
Same name
Anyway, i thought about the things i settled for
Or never tried
I never visited my grandma even once
When she was sick before she died
So i don′t blame you if you never come to see me
Here again

Regrets, regrets

Сожаления

Я помню, как во втором классе хотел просто сесть на пол,
Не мог поспеть за всеми.
Мне казалось, что только я двигаюсь как в замедленной съёмке,
А другие дети знали что-то, чего не знал я.
Но если я валял дурака,
Мне казалось, это поможет мне, и помогало.
Но это больше не работает.
Ты уже не ребёнок, милая.
Я думал, что буду путешествовать,
Так и не получилось.

Сожаления, сожаления.

Я думал о часах, потраченных впустую,
За просмотром телевизора, за пивом.
Я думал о вещах, о которых думал,
Пока страх не парализовал меня.
И все великие идеи, которые у меня были,
И как мы просто смеялись
Над теми, у кого хватало смелости пытаться и терпеть неудачи.
А потом я оказался в тюрьме.

Сожаления, сожаления.

...Но всего на день.
Похоже, полиция ошиблась в базе данных.
Сказали, что должны быть тысячи таких, как я, с
Таким же именем.
В любом случае, я думал о том, с чем я смирился,
Или о том, что никогда не пробовал.
Я ни разу не навестил свою бабушку,
Когда она болела, перед смертью.
Поэтому я не виню тебя, если ты больше никогда не придёшь ко мне,
Дорогая.

Сожаления, сожаления.