Текст и перевод песни Ben Folds Five - Video (Stockholm, SE 1997)

Video (Stockholm, SE 1997)

Barren stares as they light up the screen
Bearing teardrops that shatter in slow-motion
Novacaine our brains and we′re out like lights
As I'm growing older I′m bored
I remember when misery thrilled me much more
When I can't relax
And I'd like to go back
But that′s gone
Yeah, that′s gone, Turn around
Turn the volume down
We're counting the days down
Till the day when we live in a video
I′ll be stone-faced and pale
You'll pout in stereo
24 hours every day of the year
Oh, what fun I can′t wait 'til the future gets here
Closing in on the pain and the torture
He′s slamming the doors like it's something to strive for
The girl tearing the curtains down looks funny as hell
And of sense of humor can there be any doubt
Yeah well natural selection has weeded it out
Used to keep me from laughing out loud
But that's gone
We don′t think that way no more
That′s gone, turn around, turn the volume down
We're counting the days down
Well I′ve seen some old friends sort of die
Or just turn into whatever
Must've been inside them
And whatever all of us had then in common
Grew up and left home
We don′t think that way no more
Turn around, turn the volume down
We're counting the days down

Видео (Стокгольм, Швеция 1997)

Пустые взгляды, освещающие экран,
Слёзы катятся, разбиваясь в замедленной съёмке.
Новокаин в мозг, и мы отключаемся, как свет,
А я старею, мне скучно.
Помню, как страдания волновали меня гораздо больше,
Когда я не мог расслабиться,
И хотел бы вернуться назад,
Но это прошло.
Да, это прошло. Обернись,
Сделай потише,
Мы отсчитываем дни
До того дня, когда будем жить в видеоклипе.
Я буду с каменным лицом и бледный,
Ты будешь дуться в стерео,
24 часа каждый день в году.
О, как весело, не могу дождаться, когда наступит будущее.
Приближаясь к боли и мучениям,
Он хлопает дверьми, словно это что-то, к чему нужно стремиться.
Девушка, срывающая занавески, выглядит чертовски забавно,
И в чувстве юмора разве можно сомневаться?
Да, ну, естественный отбор его искоренил.
Раньше это не давало мне смеяться вслух,
Но это прошло.
Мы больше так не думаем.
Это прошло. Обернись, сделай потише,
Мы отсчитываем дни.
Ну, я видел, как некоторые старые друзья вроде как умирают
Или просто превращаются во что-то,
Что, должно быть, было внутри них.
И всё, что было у нас общего тогда,
Выросло и покинуло дом.
Мы больше так не думаем.
Обернись, сделай потише,
Мы отсчитываем дни.