Текст и перевод песни Ben Folds Five - Your Most Valuable Possession

Your Most Valuable Possession

(6: 49 a.m, Friday, November 20th)
"Good morning, Mr. Ben.
It′s about 6: 30 —
Winston-Salem, North Carolina.

Um... just laying here in the bed,
Half awake, half asleep,
Thinking about you.

I was wondering if you were looking
After your most valuable possession:
Your mind.

I was thinking about John Glenn,
His space journey and all.

They said that when you're in space
You lose muscle mass and the body
Mass and I wondered if there was any
End to it.

Or whether,
If you didn′t exercise in space, how
Long it would be before you were just
A head, or a mind — and have no body
Or arms. You'd have them but you
Couldn't use them.

I was wondering if if your body mass
Would drop to a certain level, and then
It would stop right there. And keep
Whatever you needed to use your mind
Because it would still be working."

(30 seconds remaining)

"Anyway, I was just pondering that.
What do you think about... that?

I hope everything is going alright.
I may well wake up here in a little while
And forget what I was thinking about."

Votre bien le plus précieux

(6 : 49 a.m, vendredi 20 novembre)
"Bonjour, M. Ben.
Il est environ 6 : 30 —
Winston-Salem, Caroline du Nord.

Hum... je suis allongé dans mon lit,
À moitié réveillé, à moitié endormi,
Je pense à toi.

Je me demandais si tu cherchais
Ton bien le plus précieux :
Ton esprit.

Je pensais à John Glenn,
À son voyage spatial et à tout ça.

Ils disent que dans l'espace
On perd de la masse musculaire et de la masse
Corporelle et je me demandais si cela avait
Une fin.

Ou si,
Si tu ne fais pas d'exercice dans l'espace, combien
De temps cela prendrait-il avant que tu ne sois plus
Qu'une tête ou un esprit, et que tu n'aies plus de corps
Ni de bras. Tu les aurais, mais tu ne
Pourrais pas les utiliser.

Je me demandais si la masse corporelle
Chuterait à un certain niveau, puis
Cesserait là. Et garderait
Tout ce dont tu as besoin pour utiliser ton esprit
Parce qu'il fonctionnerait toujours.

(30 secondes restantes)

"Quoi qu'il en soit, j'étais en train de réfléchir à ça.
Qu'est-ce que tu penses de... ça ?

J'espère que tout va bien.
Je vais peut-être me réveiller dans quelques instants
Et oublier à quoi je pensais.