Текст и перевод песни Ben Folds lyrics by Nick Hornby - From Above

From Above

They even looked at each other once
Across the crowded bar
He was with Martha, she was with Tom
Neither of them really knew what was going on
A strange feeling of never
Heartbeats becoming synchronized
It′s been that way forever
But most of the time it's just near misses
Or kisses once at a bookstore, once at a party
She came in as he was leaving
And years ago at the movies
She sat behind him
The 6:30 showing of "While You Were Sleeping"
He never once looked around
It′s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there's nothing to be done for them
It doesn't work that way
Sure we all have soulmates but we walk past them every day
And it′s not like they were ever
Actually unhappy in the lives they lived
He married Martha, she married Tom
Just this faint notion that something was wrong
An ache, an absence, a phantom limb
An itch that could never be scratched
It′s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there's nothing to be done for them
It doesn′t work that way
Sure we all have soulmates but we walk past them every day
Neither of them knew what was going on
A strange feeling of never
Heartbeats becoming synchronized
Stay that way forever
Who knows whether that's how it should be
Maybe a ghost lived in that vacancy
Maybe that′s how books get written
Maybe that's why songs get sung
Maybe we are the unlucky ones
It′s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there's nothing to be done for them
It doesn't work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Maybe that′s how books get written
Maybe that′s why songs get sung
Maybe we are the unlucky ones
Maybe that's how books get written
Maybe that′s why songs get sung
Maybe we are the unlucky ones

D'en haut

Ils se sont même regardés une fois
Au milieu du bar bondé
Il était avec Martha, elle était avec Tom
Aucun d'eux ne savait vraiment ce qui se passait
Un étrange sentiment de jamais
Les battements de cœur se synchronisent
C'est comme ça depuis toujours
Mais la plupart du temps, ce ne sont que des occasions manquées
Ou des baisers une fois dans une librairie, une fois à une fête
Elle est arrivée alors qu'il partait
Et il y a des années au cinéma
Elle était assise derrière lui
La séance de 18 h 30 de "Pendant que vous dormiez"
Il n'a jamais regardé autour de lui
C'est si facile d'en haut
On peut vraiment tout voir
Des gens qui appartiennent ensemble
Perdus, tristes et petits
Mais il n'y a rien à faire pour eux
Ça ne marche pas comme ça
Bien sûr, nous avons tous des âmes sœurs, mais nous les croisons tous les jours
Et ce n'est pas comme s'ils étaient jamais
En réalité malheureux dans les vies qu'ils vivaient
Il a épousé Martha, elle a épousé Tom
Juste cette vague notion que quelque chose n'allait pas
Une douleur, une absence, un membre fantôme
Une démangeaison qui ne pouvait jamais être grattée
C'est si facile d'en haut
On peut vraiment tout voir
Des gens qui appartiennent ensemble
Perdus, tristes et petits
Mais il n'y a rien à faire pour eux
Ça ne marche pas comme ça
Bien sûr, nous avons tous des âmes sœurs, mais nous les croisons tous les jours
Aucun d'eux ne savait ce qui se passait
Un étrange sentiment de jamais
Les battements de cœur se synchronisent
Reste comme ça pour toujours
Qui sait si c'est comme ça que ça devrait être
Peut-être qu'un fantôme vivait dans cette vacance
Peut-être que c'est comme ça que les livres s'écrivent
Peut-être que c'est pour ça que les chansons sont chantées
Peut-être que nous sommes les malchanceux
C'est si facile d'en haut
On peut vraiment tout voir
Des gens qui appartiennent ensemble
Perdus, tristes et petits
Mais il n'y a rien à faire pour eux
Ça ne marche pas comme ça
Bien sûr, nous avons tous des âmes sœurs
Mais nous les croisons tous les jours
Peut-être que c'est comme ça que les livres s'écrivent
Peut-être que c'est pour ça que les chansons sont chantées
Peut-être que nous sommes les malchanceux
Peut-être que c'est comme ça que les livres s'écrivent
Peut-être que c'est pour ça que les chansons sont chantées
Peut-être que nous sommes les malchanceux