Текст и перевод песни Ben Folds lyrics by Nick Hornby - From Above

From Above

They even looked at each other once
Across the crowded bar
He was with Martha, she was with Tom
Neither of them really knew what was going on
A strange feeling of never
Heartbeats becoming synchronized
It′s been that way forever
But most of the time it's just near misses
Or kisses once at a bookstore, once at a party
She came in as he was leaving
And years ago at the movies
She sat behind him
The 6:30 showing of "While You Were Sleeping"
He never once looked around
It′s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there's nothing to be done for them
It doesn't work that way
Sure we all have soulmates but we walk past them every day
And it′s not like they were ever
Actually unhappy in the lives they lived
He married Martha, she married Tom
Just this faint notion that something was wrong
An ache, an absence, a phantom limb
An itch that could never be scratched
It′s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there's nothing to be done for them
It doesn′t work that way
Sure we all have soulmates but we walk past them every day
Neither of them knew what was going on
A strange feeling of never
Heartbeats becoming synchronized
Stay that way forever
Who knows whether that's how it should be
Maybe a ghost lived in that vacancy
Maybe that′s how books get written
Maybe that's why songs get sung
Maybe we are the unlucky ones
It′s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there's nothing to be done for them
It doesn't work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Maybe that′s how books get written
Maybe that′s why songs get sung
Maybe we are the unlucky ones
Maybe that's how books get written
Maybe that′s why songs get sung
Maybe we are the unlucky ones

Сверху видно всё

Они даже взглянули друг на друга однажды,
Через переполненный бар.
Он был с Мартой, она была с Томом,
Никто из них толком не понимал, что происходит.
Странное чувство "никогда",
Сердца бьются в унисон.
Так было всегда,
Но большую часть времени это лишь почти встречи
Или поцелуи: один раз в книжном, один раз на вечеринке.
Она вошла, когда он уходил,
И годы назад в кино,
Она сидела позади него,
На сеансе в 18:30 фильма "Пока ты спал".
Он ни разу не обернулся.
Сверху видно всё,
Ты можешь видеть всё на самом деле.
Люди, созданные друг для друга,
Потерянные, грустные и маленькие.
Но для них ничего нельзя сделать,
Так не бывает.
Конечно, у всех нас есть родственные души, но мы проходим мимо них каждый день.
И не то чтобы они когда-либо
Были по-настоящему несчастны в своей жизни.
Он женился на Марте, она вышла замуж за Тома,
Только это смутное ощущение, что что-то не так.
Боль, отсутствие, фантомная конечность,
Зуд, который невозможно почесать.
Сверху видно всё,
Ты можешь видеть всё на самом деле.
Люди, созданные друг для друга,
Потерянные, грустные и маленькие.
Но для них ничего нельзя сделать,
Так не бывает.
Конечно, у всех нас есть родственные души, но мы проходим мимо них каждый день.
Никто из них не понимал, что происходит,
Странное чувство "никогда".
Сердца бьются в унисон,
Остаются такими навсегда.
Кто знает, так ли должно быть,
Может быть, призрак жил в этой пустоте.
Может быть, так пишутся книги,
Может быть, поэтому поются песни.
Может быть, мы — неудачники.
Сверху видно всё,
Ты можешь видеть всё на самом деле.
Люди, созданные друг для друга,
Потерянные, грустные и маленькие.
Но для них ничего нельзя сделать,
Так не бывает.
Конечно, у всех нас есть родственные души,
Но мы проходим мимо них каждый день.
Может быть, так пишутся книги,
Может быть, поэтому поются песни.
Может быть, мы — неудачники.
Может быть, так пишутся книги,
Может быть, поэтому поются песни.
Может быть, мы — неудачники.