Текст и перевод песни Ben Folds - All You Can Eat (Live At Myspace Broadcast, 2/27/07)

All You Can Eat (Live At Myspace Broadcast, 2/27/07)

Son, look at all the people in this restaurant
What do you think they weigh?
And out the window into the parking lot
At their SUV's taking all of this space
They give no fuck
They talk as loud as they want
They give no fuck
Just as long as there's enough for them
Gonna get on the microphone down at Wal-Mart
Talk about some shit that's been on my mind
Talk about the state of this great nation of ours
People look to your left, yeah, and look to your right
They give no fuck
They buy as much as they would want
They give no fuck
Just as long as there's enough for them
Son, look at the people lining up for plastic
Wouldn't you like to see 'em in the National Geographic
Squatting bare assed in the dirt eating rice from a bowl
With a towel on their head and maybe bone in their nose
See that asshole with a 'Peace' sign on his license plate
Giving me the finger and running me out of his lane
God made us number one 'cause he loves us the best
But he should go bless someone else for a while and give us a rest
(They give no)
Yeah, and everyone can see
(They give no)
We've eaten all that we can eat

Tout ce que tu peux manger (Live At Myspace Broadcast, 27/02/07)

Mon fils, regarde toutes ces personnes dans ce restaurant
Tu penses qu'elles pèsent combien ?
Et par la fenêtre, sur le parking
À leurs SUV qui prennent tout cet espace
Elles s'en fichent
Elles parlent aussi fort qu'elles le veulent
Elles s'en fichent
Tant qu'il y en a assez pour elles
Je vais prendre le micro au Walmart
Parler de certaines choses qui me trottent dans la tête
Parler de l'état de cette grande nation
Les gens, regardez à gauche, oui, et regardez à droite
Elles s'en fichent
Elles achètent autant qu'elles veulent
Elles s'en fichent
Tant qu'il y en a assez pour elles
Mon fils, regarde les gens qui font la queue pour du plastique
Tu n'aimerais pas les voir dans le National Geographic
Accroupies, nues, dans la poussière, mangeant du riz dans un bol
Avec une serviette sur la tête et peut-être un os dans le nez
Vois ce connard avec un signe de paix sur sa plaque d'immatriculation
Qui me fait un doigt d'honneur et me fait sortir de sa voie
Dieu nous a fait numéro un parce qu'il nous aime le plus
Mais il devrait aller bénir quelqu'un d'autre pendant un moment et nous laisser tranquilles
(Elles s'en fichent)
Oui, et tout le monde peut le voir
(Elles s'en fichent)
On a mangé tout ce qu'on pouvait manger