Текст и перевод песни Ben Folds - Bitch Went Nuts

Bitch Went Nuts

"The answer you seek, my son, only poses more questions.
Ask many women why relationship has failed, each woman offer unique reason for demise.
One woman may say, "Man could not commit", or "Man is douche and is now free to make love to himself instead".
Another woman may say, "Man has changed" or even "Man no longer satisfactory lover".
But my son, ask many men same question all over the world - "Why has relationship failed?"
Each man, each time, will give same simple answer."
The bitch went nuts
She stabbed my basketball
And the speakers to my stereo
She called me cunt
But nothing prepared me for
What I found when I came home
Oh and I
Made my own bed
I′ll lie in it
You lie in yours
You lie, you lie in yours
But they want more
They're at my door
With torches
Please leave me alone
You know just shut it just shut it just shut it
The bitch went nuts
She Photoshopped my face (Shopped his face)
Onto every boy who′d done her wrong
And as she burned them telepathically
Onto the brains of all her embittered drones
Oh now
Now they want more
They're at my door
With torches, scores and scores and scores
To settle with themselves
Who would have thought
I'd scorned them all
They′ve got a doll of me
They′re burning, they're burning, they′re burning
Their own memories
Why do they all go? (Go!)
The bitch went nuts, y'all
But everyone said she might
Oh, holy fuckin′ shit
Seriously now
Now they want more
They're at my door
With torches, scores and scores
You would have thought
I′d scorned them all
They've got a doll of me
They're burning
Why do they all go? (Go!)

La salope a pété les plombs

"La réponse que tu cherches, mon fils, ne fait que poser plus de questions.
Demande à beaucoup de femmes pourquoi leur relation a échoué, chaque femme te donnera une raison unique pour sa fin.
Une femme peut dire : "L'homme ne pouvait pas s'engager", ou "L'homme est un connard et il est maintenant libre de s'aimer lui-même".
Une autre femme peut dire : "L'homme a changé" ou même "L'homme n'est plus un amant satisfaisant".
Mais mon fils, pose la même question à de nombreux hommes partout dans le monde - "Pourquoi la relation a-t-elle échoué ?"
Chaque homme, à chaque fois, te donnera la même réponse simple."
La salope a pété les plombs
Elle a poignardé mon ballon de basket
Et les enceintes de ma chaîne stéréo
Elle m'a traité de "connard"
Mais rien ne m'a préparé à
Ce que j'ai trouvé en rentrant à la maison
Oh, et j'ai
Fait mon lit
Je vais m'y coucher
Toi, tu te couches dans le tien
Tu mens, tu te couches dans le tien
Mais elles en veulent plus
Elles sont à ma porte
Avec des torches
Laissez-moi tranquille
Tu sais, juste ferme-la, ferme-la, ferme-la
La salope a pété les plombs
Elle a photographié mon visage (shoppé son visage)
Sur chaque garçon qui l'avait maltraitée
Et alors qu'elle les brûlait par télépathie
Dans le cerveau de tous ses drones amers
Oh maintenant
Maintenant, elles en veulent plus
Elles sont à ma porte
Avec des torches, des scores et des scores et des scores
Pour se mettre d'accord avec elles-mêmes
Qui aurait cru
Que je les aurais méprisées toutes
Elles ont une poupée de moi
Elles brûlent, elles brûlent, elles brûlent
Leurs propres souvenirs
Pourquoi partent-elles toutes ? (Partir !)
La salope a pété les plombs, bande de cons
Mais tout le monde disait qu'elle allait peut-être le faire
Oh, putain de merde sacrée
Sérieusement maintenant
Maintenant, elles en veulent plus
Elles sont à ma porte
Avec des torches, des scores et des scores
Tu aurais pensé
Que je les aurais méprisées toutes
Elles ont une poupée de moi
Elles brûlent
Pourquoi partent-elles toutes ? (Partir !)