Текст и перевод песни Ben Folds - Bizarre Christmas Incident

Bizarre Christmas Incident

Ho ho ho!
Play it Grandpa.
(Yeah, play it!)
Let′s tell them a little story
About what happened this Christmas.
(Yeah, tell them!)
Christmas Eve
I didn't get much sleep
I kept hearing things
Heavy breathing from the chimney...
Who could it be?
(I′ll tell you what it was...)
(What happened then, Ben?)
(Yeah, what happened?)
Well, I went back to sleep...
(You went back to sleep?!)
(Shit!)
Tired man, went back to sleep.
And in the morning
I couldn't believe my eyes
A whale of a corpse with a long, white beard
Was dangling over the fire
(Ha ha ha!)
Oh, Santa, he's a big, fat fuck
Went down the chimney, got his fat ass stuck
Oh, honey call the lawyers fast,
′Cause Mrs. Claus is gonna sue my ass
Hey, hey, hey!
(Hey!)
Okay Grandpa, step up.
Sing in this thing right here.
Tell them what you saw,
Tell them what you saw, Grandpa!
I gotta tell you folks
He wasn′t wearing no clothes
(No clothes?!)
He must have rubbed a whole gallon of Crisco
From his back, down to his toes
While I was talking to the cops outside,
The dog was lickin' Crisco off of his thighs
They hauled him away in a double-wide
What a sad, sad way to die
Santa, he′s a big, fat fuck
Went down the chimney, got his fat ass
Oh, honey call the lawyers fast,
Mrs. Claus is gonna sue our ass

Incident de Noël bizarre

Ho ho ho!
Joue-le, grand-père.
(Ouais, joue-le!)
Raconte-leur une petite histoire
Sur ce qui s'est passé à Noël.
(Ouais, raconte-leur!)
Le soir de Noël
Je n'ai pas beaucoup dormi
J'entendais des choses
Une respiration lourde venant de la cheminée...
Qui pouvait bien ce être?
(Je vais te dire ce que c'était...)
(Qu'est-ce qu'il s'est passé ensuite, Ben?)
(Ouais, qu'est-ce qu'il s'est passé?)
Eh bien, je suis retourné me coucher...
(Tu es retourné te coucher?!)
(Merde!)
Un homme fatigué, il est retourné se coucher.
Et le matin
Je n'en croyais pas mes yeux
Un cadavre de baleine avec une longue barbe blanche
Pendait au-dessus du feu
(Ha ha ha!)
Oh, le Père Noël, c'est un gros connard
Il est descendu par la cheminée, il s'est coincé le cul
Oh, chérie, appelle les avocats vite,
Parce que Madame Claus va me poursuivre
Hey, hey, hey!
(Hey!)
D'accord, grand-père, avance.
Chante dans ce truc-là.
Dis-leur ce que tu as vu,
Dis-leur ce que tu as vu, grand-père!
Je dois te dire les gens
Il ne portait pas de vêtements
(Pas de vêtements?!)
Il a dû se frotter un gallon entier de Crisco
De son dos jusqu'à ses orteils
Pendant que je parlais aux flics dehors,
Le chien léchait le Crisco sur ses cuisses
Ils l'ont emmené dans une maison mobile
Quelle triste façon de mourir
Le Père Noël, c'est un gros connard
Il est descendu par la cheminée, il s'est coincé le cul
Oh, chérie, appelle les avocats vite,
Madame Claus va nous poursuivre