Текст и перевод песни Ben Folds - Carrying Cathy

Carrying Cathy

Her window was hung like a painting
She worried it might come to life
She stared for hours
So obsessed was I and self-absorbed that I
Didn′t see that she was
Crying

There was always someone carrying
There was always someone carrying
Always someone's carrying Cathy

There were times when I′d find myself saying that:
"Friends, you don't understand"
And she's different when it′s just me and her, and I
Closed the door and I tried to hang on and she
Sank into the dark
I was over my head

There was always someone carrying
There was always someone carrying
Always someone′s carrying Cathy

We gave you everything
You could have been anything
We gave you everything
You could have done anything

But to imagine a fall
With no one at all to catch you
There'd always been someone

Then one night she climbed into the picture frame
Out in the frozen air
And out of sight

Woke up sad from this dream I′ve been having
The last couple nights or so
With her father and brothers we're all at the funeral
Carrying a box through the rain
Then somebody says that it′s always been this way

Always someone's carrying
There was always someone carrying
Always someone′s carrying Cathy

Нести Кэти

Её окно было словно картина,
Она боялась, что оно оживёт.
Она смотрела часами,
Так одержим собой и поглощен был я, что
Не видел, что она
Плачет.

Всегда кто-то нёс,
Всегда кто-то нёс,
Всегда кто-то несёт Кэти.

Бывали времена, когда я ловил себя на словах:
"Друзья, вы не понимаете,"
И она другая, когда мы одни, и я
Закрывал дверь и пытался удержаться, а она
Погружалась во тьму.
Я был не в себе.

Всегда кто-то нёс,
Всегда кто-то нёс,
Всегда кто-то несёт Кэти.

Мы дали тебе всё,
Ты могла бы стать кем угодно,
Мы дали тебе всё,
Ты могла бы сделать что угодно.

Но представить падение,
Когда совсем некому тебя поймать,
Всегда ведь кто-то был.

Потом однажды ночью она шагнула в рамку картины,
В ледяной воздух,
И исчезла из виду.

Проснулся грустным от сна, который мне снился
Последние пару ночей,
С её отцом и братьями мы все на похоронах,
Несём гроб под дождём,
И кто-то говорит, что так было всегда.

Всегда кто-то несёт,
Всегда кто-то нёс,
Всегда кто-то несёт Кэти.