Текст и перевод песни Ben Folds - Errant Dog

Errant Dog

Have you seen that dog?
I got to get him back
I had him tied to a tree
But he keeps getting out
He's probably running loose with the bitches
And when I catch him I'll give him some stitches
Oh I love him so much, aw, that stupid bitch is mine
Errant dog
Errant dog
Unhh
They're talking down at the spa
Now the word is out (Ahh)
Goddamn I look like a tool
When he goes running a-rou-ou-ound (Ahh)
I'm gonna take him on Court TV
And show the world what he's done to me
Oh I'll drag his ass back home, back where his ass belongs
Errant dog
Errant dog
Unhh!
He's my everything, he means the world to me
He's my hopes and dreams, fungible property
Sometimes I wonder why I put up with his shit
If I could I would become a lesbian
I know I said dead or alive, but really
Dead is fine
Just bring him here! Ha!
Errant dog
Errant dog
Errant dog
Unhh!

Chien errant

As-tu vu ce chien ?
Je dois le récupérer
Je l’avais attaché à un arbre
Mais il continue à s’échapper
Il est probablement en train de courir avec les chiennes
Et quand je le retrouverai, je lui donnerai des points de suture
Oh, je l’aime tellement, ah, cette stupide chienne est à moi
Chien errant
Chien errant
Unhh
Ils parlent au spa
Maintenant, tout le monde est au courant (Ahh)
Bon sang, j’ai l’air d’un idiot
Quand il court partout (Ahh)
Je vais l’emmener à la Cour TV
Et montrer au monde ce qu’il m’a fait
Oh, je vais le traîner de force à la maison, là où il doit être
Chien errant
Chien errant
Unhh !
Il est tout pour moi, il représente le monde pour moi
Il représente mes espoirs et mes rêves, une propriété fongible
Parfois, je me demande pourquoi je supporte ses conneries
Si je le pouvais, je deviendrais lesbienne
Je sais que j’ai dit mort ou vivant, mais en réalité
Mort, c’est bien
Ramène-le ici ! Ha !
Chien errant
Chien errant
Chien errant
Unhh !