Текст и перевод песни Ben Folds - Kalamazoo

Kalamazoo

Ran out of time
Running my mouth
Ran up a tab and
All the way from Kalamazoo
On my way back home
I was surely stoned
Now I'm sober in my yard
Can't believe I was there
Can't believe I've been anywhere else
If there was a time
I almost forgot
We had me drifting all the way from
Kalamazoo
And I said I love you too
All the way back home
There's an old joke
I just made up
How many of me would it take
To screw up your life?
One to settle down,
One to turn you 'round
Now I'm sober in my yard
I was gonna say you have to be there
But I forget that you're still there
Seems like you'd be frozen
Frozen there in time
Waving your goodbyes
Up to the sky
Place on the map
Is fading away
I must have been lost in more than one way
Kalamazoo
Don't you know that I've been there too?
And it'd put your mind more at ease
If you'd say these words and release
All the way back home

Kalamazoo

J'ai manqué de temps
J'ai parlé trop
J'ai fait une addition et
Tout le chemin de Kalamazoo
Sur le chemin du retour
J'étais vraiment défoncé
Maintenant, je suis sobre dans ma cour
Je ne peux pas croire que j'y étais
Je ne peux pas croire que j'ai été ailleurs
S'il y avait un moment
J'ai presque oublié
On m'a fait dériver tout le chemin de
Kalamazoo
Et j'ai dit que je t'aimais aussi
Tout le chemin du retour
Il y a une vieille blague
Que je viens d'inventer
Combien de moi faudrait-il
Pour ruiner ta vie ?
Un pour se calmer,
Un pour te faire changer d'avis
Maintenant, je suis sobre dans ma cour
J'allais dire que tu devais être là
Mais j'oublie que tu es toujours là
On dirait que tu serais figé
Figé là dans le temps
En train de faire tes adieux
Vers le ciel
Un endroit sur la carte
Est en train de s'estomper
J'ai dû être perdu de plus d'une façon
Kalamazoo
Tu ne sais pas que j'y étais aussi ?
Et ça te rassurerait
Si tu disais ces mots et que tu libérais
Tout le chemin du retour