Текст и перевод песни Ben Folds - Not A Fan

Not A Fan

I'm not a fan
But I understand
If there is something
That moves you
That's not my cup of tea
It's part of what makes you beautiful to me
I'm not a fan
Like you and your friends
You're so well-read
I grew up on sugar-cereal and TV
I'm starting to wonder what you see in me
No, I'm not a fan
But maybe I could learn to be
Oh, there's always something from the start
You try to tell yourself it's only small
But it's not
And it's a very thing that later on will tear it all apart
I'm not a fan
And I wonder if you really are
Or does it make you feel smart?
This boyband with glasses, just minus the heart
He's shaking his ass, and you call it art
I'll wait in the lobby, go meet him for real
We can all go to dinner, yeah I'll be third wheel
So go get your T-shirt signed, fangirl
I may or may not be here when you return
So, fuck you
And your friends

Не фанат

Я не фанат,
Но я понимаю,
Если есть что-то,
Что тебя трогает,
Это не моя чашка чая,
Это часть того, что делает тебя прекрасной в моих глазах.
Я не фанат,
Как ты и твои подруги,
Вы такие начитанные,
А я вырос на сладких хлопьях и телевизоре.
Я начинаю задумываться, что ты во мне нашла.
Нет, я не фанат,
Но, может быть, я мог бы им стать.
О, всегда есть что-то с самого начала,
Ты пытаешься убедить себя, что это мелочь,
Но это не так.
И именно это позже все разрушит.
Я не фанат,
И мне интересно, а ты на самом деле фанат?
Или это заставляет тебя чувствовать себя умной?
Этот бойз-бенд в очках, только без души,
Он трясет задницей, а ты называешь это искусством.
Я подожду в вестибюле, иди, встреться с ним по-настоящему.
Мы все можем пойти поужинать, да, я буду третьим лишним.
Так что иди, получи свой автограф на футболке, фанатка.
Я могу быть здесь, когда ты вернешься, а могу и не быть.
Так что, к черту тебя
И твоих подруг.