Текст и перевод песни Ben Folds - The Frown Song

The Frown Song

Tread slowly from the car to the spa
Like a weary war-torn refugee
Crossing the border with your starving child
It's a struggle just to get to shiatsu
Present the waitress with your allergy card
And tell her all of your problems
And leave no tip at all
Down to the shoe store with your friends
Speculate who might be fucking the guru
Rock on, rock on, with your fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on, with your fashionable frown
Spread the love around
Do you remember how we managed before
We could afford real nervous breakdowns
Or before the Anthropologie store
Was erected on Indian burial grounds?
So really don't you see a little of yourself
In the bathroom attendant that you just scowled at
Or the child who's hiding inside
As you wipe the smile off the teenage barista?
Rock on, rock on, with your fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on, with your fashionable frown
Spread the love around
Spread the love around
All right
You're gonna be all right, baby
You're gonna be all right, baby
Floating back from the spa to the car
A state of bliss, and it wasn't the steam room
Sometimes life's not so bad
Now we know who's been fucking the guru
Rock on, rock on, with your fashionable frown
Rock on, rock on, spread the love around
Rock on, rock on, with your fashionable frown
Spread the love around
Smile for us now
Do it upside down

Песня о хмуром взгляде

Ты медленно бредешь от машины до спа-салона,
Словно измученная войной беженка,
Пересекающая границу со своим голодным ребенком.
Это целая борьба — добраться до шиацу.
Предъявляешь официантке свою карточку с аллергиями
И рассказываешь ей все свои проблемы,
А потом уходишь, не оставив чаевых.
Идешь в обувной магазин с подружками,
Гадаете, кто же трахает гуру.
Зажигай, зажигай со своим модным хмурым взглядом,
Зажигай, зажигай, распространяй любовь вокруг.
Зажигай, зажигай со своим модным хмурым взглядом,
Распространяй любовь вокруг.
Помнишь, как мы справлялись раньше,
Когда могли позволить себе настоящие нервные срывы,
Или до того, как магазин Anthropologie
Построили на месте индейского захоронения?
Разве ты не видишь немного себя
В уборщице, на которую ты только что посмотрела с презрением,
Или в ребенке, который прячется внутри тебя,
Когда ты стираешь улыбку с лица юной баристы?
Зажигай, зажигай со своим модным хмурым взглядом,
Зажигай, зажигай, распространяй любовь вокруг.
Зажигай, зажигай со своим модным хмурым взглядом,
Распространяй любовь вокруг.
Распространяй любовь вокруг.
Все хорошо.
С тобой все будет хорошо, детка.
С тобой все будет хорошо, детка.
Плывешь обратно из спа-салона к машине
В состоянии блаженства, и дело не в парной.
Иногда жизнь не так уж плоха.
Теперь мы знаем, кто трахал гуру.
Зажигай, зажигай со своим модным хмурым взглядом,
Зажигай, зажигай, распространяй любовь вокруг.
Зажигай, зажигай со своим модным хмурым взглядом,
Распространяй любовь вокруг.
Улыбнись нам сейчас.
Переверни улыбку вверх ногами.