Текст и перевод песни Ben Folds - You to Thank (iTunes Originals Version)

You to Thank (iTunes Originals Version)

By the time the buzz was wearing off
We were standing out on the sidewalk
With our tattoos that looked like rings
In the hot Nevada sun

Gifts piled high
And our moms and dads shook hands
And our party of polaroid friends
Rented a pool and hired a band

Maybe they knew more than we knew
'Cause they danced and drank
While we jumped off the deep end

Oh, I've got you to thank for this

Christmas came around
Yeah, and everything was going to crap
For moms and dads, not a clue to be had
Yeah, we put on a pretty good act

And they seemed to all need to believe it
So we danced and smiled
And paddled hard beneath it

Oh, I've got you to thank for this

You can't say
You've never had a doubt
And smoked it down
But really wanted out

[God damn]

By the time the buzz was wearing off
We were standing out on the sidewalk
With our tattoos that looked like rings
In the hot Nevada sun
And they won't fade

I've got you to thank

Je te dois ça (Version iTunes Originals)

Au moment où l’effet de l’excitation commençait à s’estomper
On se retrouvait sur le trottoir
Avec nos tatouages qui ressemblaient à des bagues
Sous le soleil brûlant du Nevada

Des cadeaux entassés
Nos parents se serraient la main
Et notre bande de potes en polaroid
Louaient une piscine et engageaient un groupe

Peut-être qu’ils en savaient plus que nous
Parce qu’ils dansaient et buvaient
Alors que nous sautions du plongeoir

Oh, je te dois ça

Noël est arrivé
Ouais, et tout allait de travers
Pour nos parents, aucune idée à avoir
Ouais, on jouait bien le jeu

Et ils semblaient tous avoir besoin d’y croire
Alors on dansait et on souriait
Et on nageait à contre-courant

Oh, je te dois ça

Tu ne peux pas dire
Que tu n’as jamais eu un doute
Et que tu as tout fumé
Mais que tu voulais vraiment t’en sortir

[Putain]

Au moment où l’effet de l’excitation commençait à s’estomper
On se retrouvait sur le trottoir
Avec nos tatouages qui ressemblaient à des bagues
Sous le soleil brûlant du Nevada
Et ils ne s’effaceront pas

Je te dois ça