Текст и перевод песни Ben Fuller - Proud

Proud

He never hit me with his fists
But he did some damage with his words
My old man didn't know better(know)
Just passed down what he thought worked
I tried and tried to break his pride
And be the apple of his eye, and maybe I was loved
But he never let me know I was

Making my father proud
Looks a whole lot different now
It ain't about the man that I call dad
Oh I could never figure out
It's about knowin' who's son I really am
And knowing He's my biggest fan
It's a kind of love
That makes my world revolve around
Making my father proud

Got a long road of live and learns
In the rear view of my life
But somewhere in the crash and burns
And those wrong turns
I saw the light
He kissed my face, I felt his grace
He said "My child you found your place"
I fell down on my knees
I looked up and I could see

Making my father proud
Looks a whole lot different now
It ain't about the man that I call dad
Ohh I could never figure out
It's about knowin' who's son I really am
And knowin' he's my biggest fan
It's a kind of love
That's makes my world revolve around
Making my father proud
Making my father proud, oh

Me and my old man finally settled old scores
Cause pleasin' this world just don't matter no more
Now all I'm livin' for is

Making my father proud, oh
It ain't about the man I call dad
Who I could never figure out
It's about knowin who's son I really am
And knowin' he's my biggest fan
It's a kind of love
That makes my world revolve around
Making my father proud
Making my father proud
That's what life's about

Stolz

Er hat mich nie mit seinen Fäusten geschlagen
Aber er hat einigen Schaden mit seinen Worten angerichtet
Mein alter Mann wusste es nicht besser
Gab nur weiter, was er für richtig hielt
Ich versuchte und versuchte, seinen Stolz zu brechen
Und der Augapfel seiner Augen zu sein, und vielleicht wurde ich geliebt
Aber er ließ mich nie wissen, dass ich es wurde

Meinen Vater stolz zu machen
Sieht jetzt ganz anders aus
Es geht nicht um den Mann, den ich Papa nenne
Oh, ich konnte es nie herausfinden
Es geht darum zu wissen, wessen Sohn ich wirklich bin
Und zu wissen, dass Er mein größter Fan ist
Es ist eine Art von Liebe
Die meine Welt sich drehen lässt
Meinen Vater stolz zu machen

Habe einen langen Weg des Lebens und Lernens
Im Rückspiegel meines Lebens
Aber irgendwo in den Abstürzen und Verbrennungen
Und diesen falschen Abbiegungen
Sah ich das Licht
Er küsste mein Gesicht, ich fühlte Seine Gnade
Er sagte: "Mein Kind, du hast deinen Platz gefunden"
Ich fiel auf meine Knie
Ich schaute auf und konnte sehen

Meinen Vater stolz zu machen
Sieht jetzt ganz anders aus
Es geht nicht um den Mann, den ich Papa nenne
Oh, ich konnte es nie herausfinden
Es geht darum zu wissen, wessen Sohn ich wirklich bin
Und zu wissen, dass Er mein größter Fan ist
Es ist eine Art von Liebe
Die meine Welt sich drehen lässt
Meinen Vater stolz zu machen
Meinen Vater stolz zu machen, oh

Ich und mein alter Mann haben endlich alte Rechnungen beglichen
Denn diese Welt zu erfreuen, spielt keine Rolle mehr
Jetzt lebe ich nur noch dafür

Meinen Vater stolz zu machen, oh
Es geht nicht um den Mann, den ich Papa nenne
Den ich nie verstehen konnte
Es geht darum zu wissen, wessen Sohn ich wirklich bin
Und zu wissen, dass Er mein größter Fan ist
Es ist eine Art von Liebe
Die meine Welt sich drehen lässt
Meinen Vater stolz zu machen
Meinen Vater stolz zu machen
Darum geht es im Leben